临江仙・自古相从休务日

· 苏轼

自古相从休务日,何妨低唱微吟。
天垂云重作春阴。
坐中人半醉,帘外雪将深。
闻道分司狂御史,紫云无路追寻。
凄风寒雨是骎骎。
问囚长损气,见鹤忽惊心。

简要说明

这首词主要记录了苏轼与友人在休务日的聚会情景,描绘了聚会时春阴欲雪的环境以及众人半醉的状态。同时,词中提及分司狂御史及相关遭遇,流露出一种凄凉、感慨的情绪,表达了对友人的挂念和自身仕途不顺的心境。

逐句注释

  • “自古相从休务日,何妨低唱微吟”:
    • 字词:“相从”,相伴、相聚;“休务日”,官员的休息日;“低唱微吟”,轻声歌唱、慢慢吟咏。
    • 句意:自古以来,在官员的休息日相聚在一起,不妨轻声唱歌、慢慢吟诗。
  • “天垂云重作春阴”:
    • 字词:“垂”,低垂;“重”,厚重;“春阴”,春天阴沉的天气。
    • 句意:天空中云层低垂且厚重,呈现出春天阴沉的景象。
  • “坐中人半醉,帘外雪将深”:
    • 字词:“坐中”,即座中,指聚会的场所中;“雪将深”,雪快要积厚了。
    • 句意:座位中的人都已有了半分醉意,帘子外面的雪快要积得很厚了。
  • “闻道分司狂御史,紫云无路追寻”:
    • 字词:“分司”,唐宋之制,中央官员在陪都任职者,称为分司;“狂御史”,具体所指待考,可能是一位行事不羁的御史;“紫云”,可能象征美好的事物或人。
    • 句意:听说那位分司的狂放御史,已经无法再追寻那美好的事物了。
  • “凄风寒雨是骎骎”:
    • 字词:“骎骎”,形容马跑得很快的样子,这里引申为风雨迅速到来。
    • 句意:寒冷的风雨迅速地到来了。
  • “问囚长损气,见鹤忽惊心”:
    • 字词:“问囚”,审问囚犯;“损气”,损伤精神、元气;“见鹤”,“鹤”在古代常象征高洁、自由等,此处见鹤可能触发某种情感;“惊心”,内心受到触动。
    • 句意:审问囚犯常常会损伤自己的精神元气,看到鹤忽然内心受到触动。

现代译文

自古以来,在休务的日子里相聚,
不妨轻声歌唱、慢慢吟诗。
天空中云层低垂厚重,营造出春天的阴沉。
座位中的人已有了半分醉意,
帘子外面的雪快要积得很深了。
听说那位分司的狂放御史,
已无法追寻那美好的事物。
寒冷的风雨迅速地来临。
审问囚犯常常会损伤元气,
看到鹤忽然让内心受到触动。

创作背景

苏轼一生仕途坎坷,此词具体创作时间难以精准确定,但应处于其任职期间。当时苏轼可能与友人在休务日相聚宴饮,在聚会过程中听闻了分司狂御史的遭遇。苏轼自身也经历过诸多政治波折,对御史的处境感同身受,或许也联想到自己在官场中审问囚犯等工作的无奈与疲惫,从而创作了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕描绘了聚会时春阴欲雪的环境,如“天垂云重作春阴”“帘外雪将深”,营造出一种宁静而略带沉闷的氛围,与座中人半醉的状态相映衬,烘托出聚会时的气氛。下阕借“凄风寒雨”等景,抒发了听闻友人遭遇后的凄凉感慨之情,情景融合自然。
    • 对比衬托:“坐中人半醉”的欢乐聚会场景与下阕中“凄风寒雨”“问囚长损气”所表达的凄凉、疲惫形成对比,突出了苏轼内心复杂的情感,既有聚会时的短暂欢愉,又有对友人命运和自身仕途的忧虑。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“低唱微吟”“坐中人半醉”等表述,直白地描绘出聚会的情景。同时,“骎骎”等词的运用,使语言更具表现力,生动地写出了风雨迅速到来的状态。
  • 意境营造:整首词营造出一种复杂的意境,上阕是热闹的聚会场景,有几分闲适;下阕则转为凄凉、感慨的氛围。通过对环境和事件的描写,将读者带入到苏轼当时的心境中,感受到他在官场中的无奈以及对友人的牵挂。