临江仙・我劝髯张归去好

· 苏轼

我劝髯张归去好,从来自己忘情。
尘心消尽道心平。
江南与塞北,何处不堪行。
俎豆庚桑真过矣,凭君说与南荣。
愿闻吴越报丰登。
君王如有问,结袜赖王生。

简要说明

这首词是苏轼劝友人髯张归隐之作。表达了对友人放下尘心、顺应自然的劝诫,认为无论身处江南塞北都可自在生活。同时借典故表明对世事的态度,希望听到吴越丰收的消息,最后以典故暗示友人应坚守气节。

逐句注释

  • “我劝髯张归去好,从来自己忘情”:
    • 字词:“髯张”,长着胡须的张姓友人;“忘情”,忘却世俗情感。
    • 句意:我劝髯张归隐是很好的选择,人本来就应该忘却世俗情感。
  • “尘心消尽道心平”:
    • 字词:“尘心”,世俗的欲念;“道心”,追求自然、真理的心境。
    • 句意:消除尽世俗的欲念,追求自然、真理的心境就会平静。
  • “江南与塞北,何处不堪行”:
    • 字词:“不堪”,不能。
    • 句意:无论是江南还是塞北,哪里不能去呢。
  • “俎豆庚桑真过矣,凭君说与南荣”:
    • 字词:“俎豆”,本指祭祀用的器具,这里引申为尊崇、供奉;“庚桑”,指庚桑楚,《庄子》中的人物;“南荣”,指南荣趎,庚桑楚的弟子。
    • 句意:过分尊崇庚桑楚是不对的,烦请你把这话告诉南荣趎。
  • “愿闻吴越报丰登”:
    • 字词:“吴越”,今江浙一带;“丰登”,丰收。
    • 句意:希望能听到吴越地区传来丰收的消息。
  • “君王如有问,结袜赖王生”:
    • 字词:“结袜”,系袜子;“王生”,汉代人。《史记·张释之冯唐列传》记载,王生老人在朝廷上让张释之给他结袜,张释之照做。
    • 句意:如果君王有所询问,要像张释之那样有王生的教诲而坚守气节。

现代译文

我劝髯张归隐是很好的选择,人本来就该忘却世俗情感。
消除尽世俗欲念,追求自然真理的心境就会平静。
江南和塞北,哪里不能去呢。
过分尊崇庚桑楚实在是不对,烦请你把这话告诉南荣趎。
希望能听到吴越地区传来丰收的消息。
如果君王有所询问,要像张释之那样有王生的教诲而坚守气节。

创作背景

苏轼一生宦海浮沉,经历多次被贬。此词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是苏轼在经历人生起伏后,对友人进行劝诫和自我心境的一种表达。当时苏轼可能对官场的尔虞我诈感到疲惫,希望友人能看淡世俗,追求内心的平静。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“俎豆庚桑”“结袜赖王生”,使词的内涵更加丰富,以古喻今,含蓄地表达自己的观点和对友人的期望。
    • 劝诫抒情:通过直接劝诫友人“归去好”,并阐述自己的观点,如“尘心消尽道心平”,表达出一种超脱世俗的思想情感。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,虽用典故但不晦涩难懂,如“江南与塞北,何处不堪行”以简单质朴的语言传达出豁达的人生态度。
  • 意境营造:营造出一种超脱尘世、豁达自在的意境,从劝友人归隐,到表达对各地丰收的关注,再到暗示坚守气节,展现出一种广阔的胸怀和对人生的深刻思考。