这首词是苏轼在调任途中所作,上阕写行程的转变,对比“昨夜”与“今朝”不同的出行方式和地点,又提及新旧官职交替,唯有湖山依旧;下阕感慨湖山景色变化及表达见解之难,最后称赞使君才华并希望其以新诗评判湖山。整首词抒发了对时光流转、人事变迁的感慨。
西江月・昨夜扁舟京口
昨夜扁舟京口,今朝马首长安。
旧官何物与新官。
只有湖山公案。
此景百年几变,个中下语千难。
使君才气卷波澜。
与把新诗判断。
旧官何物与新官。
只有湖山公案。
此景百年几变,个中下语千难。
使君才气卷波澜。
与把新诗判断。
简要说明
逐句注释
- “昨夜扁舟京口,今朝马首长安”:
- 字词:“扁舟”,小船;“京口”,今江苏镇江;“马首”,马头所指的方向,这里表示骑马前行;“长安”,借指都城汴京。
- 句意:昨夜还坐着小船在京口,今朝却骑马向汴京进发。
- “旧官何物与新官。只有湖山公案”:
- 字词:“与”,给;“公案”,原指官府判决是非的案例,这里引申为需要处理或评判的事物。
- 句意:旧官能给新官留下什么呢?只有湖山这些需要评判的景致。
- “此景百年几变,个中下语千难”:
- 字词:“个中”,其中;“下语”,发表评论、见解。
- 句意:这湖山景色百年来不知变化了多少次,要在其中发表见解实在太难。
- “使君才气卷波澜。与把新诗判断”:
- 字词:“使君”,对州郡长官的尊称;“判断”,评判。
- 句意:使君您才华横溢,如卷起波澜一般,就请您用新诗来评判这湖山景色吧。
现代译文
昨夜我还乘坐着小船在京口,
今朝却骑马朝着汴京的方向。
旧官能给新官留下什么呢?
只有这湖光山色等待评判。
这景色百年来不知变了几回,
要在其中发表见解实在太难。
使君您才华横溢如波澜壮阔,
就请用新诗来评判这湖山吧。
创作背景
苏轼一生仕途坎坷,多次调任。这首词具体创作时间难以精确确定,但大致是在他从一个地方调任到另一个地方的途中。当时他经历了不同地方的任职,面对新旧官职交替,以及沿途的湖光山色,引发了他对时光、人事和自然景观的诸多感慨,从而创作了这首词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:上阕“昨夜扁舟京口,今朝马首长安”,通过时间(昨夜、今朝)和出行方式(扁舟、马首)以及地点(京口、长安)的对比,突出行程的变化和人事的变迁。
- 设问:“旧官何物与新官。只有湖山公案”运用设问,引发读者思考,强调湖山在人事变迁中的相对永恒。
- 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,如“此景百年几变,个中下语千难”直白地表达出对湖山变化及发表见解之难的感慨。同时又不失文学韵味,像“使君才气卷波澜”形象地写出使君的才华。
- 意境营造:整首词营造出一种感慨时光、人事变迁的意境。词中既有行程转变的动态感,又有湖山依旧的静态感,动静结合,在描绘湖山景色的同时,融入了诗人对人生、自然的思考,使意境更加深远。