西江月・怪此花枝怨泣

· 苏轼

怪此花枝怨泣,托君诗句名通。
凭将草木记吴风。
继取相如云梦。
点笔袖沾醉墨,谤花面有惭红。
知君却是为情秾。
怕见此花撩动。

简要说明

这首词围绕花枝展开,借花表达情感。上阕写花枝似有怨泣,希望借友人诗句扬名,还提及以草木记吴地之风,有对文采的期许;下阕写自己挥笔醉墨,面对花有惭色,点明友人是因情浓而怕见花撩动情感,整体传达出一种对花、对情的细腻感触。

逐句注释

  • “怪此花枝怨泣,托君诗句名通”:
    • 字词:“怪”,奇怪;“怨泣”,含怨哭泣,形容花枝仿佛带有哀怨的姿态;“名通”,使声名传播。
    • 句意:奇怪这花枝好像含怨哭泣,想托付你的诗句让它声名远扬。
  • “凭将草木记吴风”:
    • 字词:“凭”,凭借;“记”,记录;“吴风”,吴地的风土人情。
    • 句意:凭借你对草木的描写来记录吴地的风情。
  • “继取相如云梦”:
    • 字词:“继取”,继承、媲美;“相如云梦”,司马相如有《子虚赋》,其中虚构了楚国使者子虚向齐国乌有先生讲述楚王在云梦泽打猎的盛况。这里用“相如云梦”代指如司马相如般的文采。
    • 句意:希望你能像司马相如写云梦泽那样写出优秀的篇章。
  • “点笔袖沾醉墨,谤花面有惭红”:
    • 字词:“点笔”,挥笔书写;“谤花”,说花的坏话,这里可能指对花进行了一些不恰当的评价。
    • 句意:挥笔写字时衣袖沾上了醉后的墨汁,因说花的坏话而脸上露出惭愧的红色。
  • “知君却是为情秾”:
    • 字词:“情秾”,情浓,情感深厚。
    • 句意:知道你是因为情感深厚。
  • “怕见此花撩动”:
    • 字词:“撩动”,撩拨、触动。
    • 句意:害怕见到这花触动自己的情感。

现代译文

奇怪这花枝好像含着哀怨哭泣,
想托付你的诗句让它声名远播。
凭借你对草木的描绘记录吴地风情,
期望你能有司马相如般的文采。
挥笔时衣袖沾上了醉后的墨汁,
因说花的坏话而脸上满是惭愧。
知道你是因为情感太过深厚,
害怕见到这花触动自己的情思。

创作背景

苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。此词具体创作时间不详,但大致应是他在某个时期与友人一起赏玩花卉时所作。在苏轼的人生经历中,他常常借自然景物和与友人的交往来抒发自己的情感和对生活的感悟。此次可能友人面对花触动了情思,苏轼便写下此词来调侃友人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“怪此花枝怨泣”将花枝拟人化,赋予其“怨泣”的情感,生动形象地写出了花枝的姿态,也为整首词增添了一种哀怨的氛围。
    • 用典:“继取相如云梦”运用司马相如写《子虚赋》中云梦泽的典故,借古喻今,表达了对友人文采的期许,使词更具文化底蕴。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,却又不失雅致。如“点笔袖沾醉墨,谤花面有惭红”,以简洁的语言描绘出诗人挥笔和惭愧的状态,画面感十足。
  • 情感表达:词中既有对友人文采的期许,又有对友人因花动情的调侃,情感表达细腻而含蓄。通过对花的描写和对友人情感的猜测,委婉地传达出一种对生活中细微情感的关注和体悟。