劝金船・无情流水多情客

· 苏轼

无情流水多情客。
劝我如曾识。
杯行到手休辞却。
这公道难得。
曲水池上,小字更书年月。
还对茂林修竹,似永和节。
纤纤素手如霜雪。
笑把秋花插。
尊前莫怪歌声咽。
又还是轻别。
此去翱翔,遍赏玉堂金阙。
欲问再来何岁,应有华发。

简要说明

这首词以一位多情客人的视角展开,围绕一次宴饮活动,通过描写流水、宴饮场景、美人等,表达了当下聚会的欢乐与即将分别的不舍,同时也对友人此去仕途顺利有所期许,结尾又流露出岁月易逝、再聚难期的感慨。

逐句注释

  • “无情流水多情客。劝我如曾识”:
    • 字词:“无情流水”,流水本无情感;“多情客”,指词人自己或宴会上的友人;“劝我如曾识”,像是曾经相识的人一样劝我饮酒。
    • 句意:那无情的流水旁坐着多情的客人,它劝我喝酒的样子仿佛我们曾经就相识。
  • “杯行到手休辞却。这公道难得”:
    • 字词:“杯行”,指依次传递酒杯劝酒;“公道”,这里指大家欢聚饮酒的公平机会。
    • 句意:酒杯传到手里就不要推辞不喝,这样大家欢聚饮酒的机会实在难得。
  • “曲水池上,小字更书年月。还对茂林修竹,似永和节”:
    • 字词:“曲水池”,模仿东晋兰亭集会时的曲水流觞之景;“小字”,写小字记录;“茂林修竹”,茂密的树林和修长的竹子;“永和节”,指东晋永和九年(353 年)王羲之等人在兰亭举行的集会。
    • 句意:在曲水池边,用小字写下年月。面对着茂密的树林和修长的竹子,这场景好似当年永和年间的兰亭集会。
  • “纤纤素手如霜雪。笑把秋花插”:
    • 字词:“纤纤素手”,形容女子的手纤细洁白;“霜雪”,比喻手的洁白;“秋花”,秋天的花。
    • 句意:有女子那纤细洁白如霜雪般的手,笑着把秋花插在头上。
  • “尊前莫怪歌声咽。又还是轻别”:
    • 字词:“尊前”,即酒席前;“歌声咽”,歌声悲咽;“轻别”,轻易地分别。
    • 句意:在酒席前不要责怪歌声悲咽,只是因为又要轻易地分别了。
  • “此去翱翔,遍赏玉堂金阙。欲问再来何岁,应有华发”:
    • 字词:“翱翔”,比喻仕途得意;“玉堂金阙”,指朝廷宫殿;“华发”,花白的头发。
    • 句意:此去你定会仕途得意,能遍赏朝廷宫殿的繁华。想要问再次相聚是何年,那时恐怕我已经头发花白了。

现代译文

那无情的流水边,坐着我这多情的客人,它劝我喝酒的模样好似我们曾相识。酒杯传到手中,就不要推辞不喝了,这样大家欢聚的机会实在难得。
在曲水池旁,我用小字写下年月,眼前面对着茂密树林和修长竹子,这场景就像当年永和年间的兰亭集会。
有女子那纤细洁白如霜雪般的手,笑着把秋花插在头上。在酒席前不要怪歌声悲咽,只因为又要轻易地分别了。
此去你定会仕途得意,能遍赏朝廷宫殿的繁华。想要问再次相聚是何年,那时恐怕我已经头发花白了。

创作背景

此词具体创作时间不详,但苏轼一生仕途起伏,多次经历友人离别与聚会。这首词可能是在某次宴会上,苏轼为送别友人而作。当时可能是效仿兰亭集会,大家在曲水旁宴饮,苏轼在这热闹的聚会氛围中,既享受当下的欢乐,又因友人即将远行而心生感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“似永和节”运用了东晋兰亭集会的典故,增添了宴会的文化底蕴和高雅氛围,也暗示了此次聚会如同当年兰亭集会一样充满雅趣。
    • 对比:词中既有“无情流水多情客”的对比,以流水的无情衬托客人的多情;又有当下宴饮欢乐场景与即将分别的悲伤的对比,强化了情感的表达。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅。如“纤纤素手如霜雪”等描写,生动形象地展现出女子的美丽姿态,使读者能够产生直观的感受。
  • 意境营造:上阕描绘了宴饮的欢乐场景,曲水池、茂林修竹等营造出一种高雅、闲适的氛围;下阕则将情感转向离别之愁,通过歌声悲咽、华发等意象,营造出一种惆怅、伤感的意境,情景交融,使读者能深刻体会到词人复杂的情感。