水调歌头・昵昵儿女语

· 苏轼

昵昵儿女语,灯火夜微明。
恩冤尔汝来去,弹指泪和声。
忽变轩昂勇士,一鼓填然作气,千里不留行。
回首暮云远,飞絮搅青冥。
众禽里,真彩凤,独不鸣。
跻攀寸步千险,一落百寻轻。
烦子指间风雨,置我肠中冰炭,起坐不能平。
推手从归去,无泪与君倾。

简要说明

这首词是苏轼为友人弹奏的琵琶曲所写的题序词,生动地描绘了琵琶演奏的音乐变化,从细腻的儿女情长到激昂的勇士气概,展现了音乐丰富的情感与表现力,同时也表达了作者听曲后的内心感受,感慨万千却又难以言表。

逐句注释

  • “昵昵儿女语,灯火夜微明”:
    • 字词:“昵昵”,亲昵的样子。
    • 句意:琵琶声起初像在微弱的灯光下,一对青年男女在亲昵地喁喁私语。
  • “恩冤尔汝来去,弹指泪和声”:
    • 字词:“恩冤”,恩怨;“尔汝”,表示亲昵。
    • 句意:琵琶声中似有男女间的恩怨情感在倾诉,随着手指的弹拨,乐声中仿佛还夹杂着哭泣声。
  • “忽变轩昂勇士,一鼓填然作气,千里不留行”:
    • 字词:“轩昂”,精神饱满、气度不凡;“填然”,形容鼓声。
    • 句意:突然,琵琶声变得激昂起来,就像勇敢的战士击鼓冲锋,意气风发,所向披靡,毫无阻碍。
  • “回首暮云远,飞絮搅青冥”:
    • 字词:“青冥”,青天。
    • 句意:乐声转而变得悠远,如同回首眺望远处的暮云,又似飞絮在青空中搅舞,意境缥缈。
  • “众禽里,真彩凤,独不鸣”:
    • 字词:“彩凤”,凤凰,这里比喻杰出的琵琶技艺。
    • 句意:在众多嘈杂的乐声中,这琵琶声宛如高贵的彩凤,一开始却默默无声。
  • “跻攀寸步千险,一落百寻轻”:
    • 字词:“跻攀”,攀登;“寻”,古代长度单位,八尺为一寻。
    • 句意:琵琶声时而如艰难地攀登,每一步都充满艰险;时而又如突然坠落,轻盈无比。
  • “烦子指间风雨,置我肠中冰炭,起坐不能平”:
    • 字词:“烦”,劳烦;“冰炭”,比喻内心的矛盾。
    • 句意:劳烦你手指弹出如风雨般的乐声,让我心中一会儿像有冰,一会儿像有火,坐立不安。
  • “推手从归去,无泪与君倾”:
    • 字词:“推手”,表示告别。
    • 句意:我挥手与你告别,却已没有泪水可以倾诉内心的感慨。

现代译文

琵琶声如在微弱灯火下,
青年男女亲昵地悄声细语。
似有恩怨情感在倾诉,
手指弹拨泪随乐声起。
突然乐声激昂,
如勇士击鼓冲锋,势不可挡。
随后乐声悠远,
像回首暮云,飞絮搅扰着青天。
在嘈杂乐声中,
这琵琶声如高贵彩凤,起初默默。
时而如攀登千险,
时而又如坠落轻盈。
劳烦你手指弹出风雨般乐音,
让我心中矛盾难平,坐立不宁。
我挥手与你告别,
却已无泪倾诉内心的波澜。

创作背景

此词创作于宋神宗元丰五年(1082 年)。当时苏轼被贬黄州,友人董庭兰弹奏琵琶,苏轼听后为之倾倒,写下这首词。苏轼在黄州期间,政治上遭受挫折,内心复杂,这首词也是他借音乐来抒发自己的情感和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻生动:全词运用了大量的比喻,将琵琶声比作儿女私语、勇士冲锋、暮云飞絮等,形象地展现了音乐的丰富变化和不同情感,使读者能够更直观地感受到琵琶声的美妙。
    • 虚实结合:既有对琵琶声具体的描绘,如“昵昵儿女语”“一鼓填然作气”等实写,又有听曲者内心感受的虚写,如“置我肠中冰炭,起坐不能平”,虚实相生,增强了作品的艺术感染力。
  • 语言特色:语言流畅自然,富有韵律美。通过简洁而生动的语言,将琵琶演奏的场景和音乐的变化栩栩如生地呈现出来,如“昵昵”“轩昂”等词语的运用,精准地描绘出音乐的特点。
  • 意境营造:词中营造了多种不同的意境,从温馨的儿女情长意境到激昂的战斗意境,再到悠远缥缈的意境,最后到内心矛盾复杂的意境,层层递进,使读者仿佛身临其境,与作者一同感受音乐带来的情感冲击。整首词以音乐为线索,将不同的意境串联起来,形成了一个完整而富有感染力的艺术世界。