蓦山溪・薰风时候

· 陈济翁

薰风时候。
芍药披晴昼。
天上玉阑干,展一枰、天家锦绣。
汉宫唐殿。
嫔御逞妖娆,飞燕女,太真妃,一样新妆就。
黄金拈线,色与红芳斗。
谁把绛绡衣,误将他、胭脂渍透。
晚风生处,襟袖卷浓香,持玉斝,秉纱笼,倚醉听更漏。

简要说明

这首词描绘了薰风时节芍药盛开的美景,将芍药比作汉宫唐殿中打扮妖娆的嫔御,如赵飞燕、杨贵妃一般。还描写了用金线与芍药的红色相斗艳,以及晚风中人们手持玉杯、提着纱笼,沉醉其中聆听更漏之声的场景,整体传达出对芍药花的喜爱和沉醉于美好时光的惬意之情。

逐句注释

  • “薰风时候。芍药披晴昼”:
    • 字词:“薰风”,和暖的风,多指初夏时的东南风;“披”,铺开、展现。
    • 句意:在和暖的初夏时节,芍药花在晴朗的白昼中尽情绽放。
  • “天上玉阑干,展一枰、天家锦绣”:
    • 字词:“玉阑干”,精美的栏杆;“一枰”,一片;“天家”,皇家。
    • 句意:在精美的栏杆旁,芍药花如同皇家铺展的一片锦绣。
  • “汉宫唐殿。嫔御逞妖娆,飞燕女,太真妃,一样新妆就”:
    • 字词:“嫔御”,宫廷中的女官、宫女;“飞燕女”,指赵飞燕,汉成帝皇后,以美貌和轻盈的舞姿著称;“太真妃”,指杨贵妃,唐玄宗贵妃,以丰腴美丽闻名。
    • 句意:把芍药花比作汉宫唐殿中争奇斗艳、尽显妖娆的嫔御,就像赵飞燕、杨贵妃刚刚梳妆好一样。
  • “黄金拈线,色与红芳斗”:
    • 字词:“黄金拈线”,可能指用金色丝线,也可理解为芍药花蕊如金色丝线;“红芳”,指红色的芍药花。
    • 句意:金色的丝线(或花蕊)与红色的芍药花争奇斗艳。
  • “谁把绛绡衣,误将他、胭脂渍透”:
    • 字词:“绛绡衣”,红色薄绸衣;“胭脂”,红色颜料。
    • 句意:好像是谁不小心把红色薄绸衣染上了浓浓的胭脂色,用来形容芍药花的艳丽。
  • “晚风生处,襟袖卷浓香,持玉斝,秉纱笼,倚醉听更漏”:
    • 字词:“玉斝”,玉制的酒器;“纱笼”,纱制的灯笼;“更漏”,古代计时工具。
    • 句意:晚风吹起的地方,衣袖间都弥漫着芍药花的浓香,人们手持玉杯,提着纱笼,带着醉意聆听更漏的声音。

现代译文

在和暖的初夏时节,
芍药花在晴朗的白昼中绽放。
精美的栏杆旁,
芍药如同皇家铺开的锦绣。
仿佛置身于汉宫唐殿,
芍药像那些争奇斗艳的嫔御,
宛如赵飞燕、杨贵妃刚梳妆好一样。
金色的丝线(或花蕊),
与红色的芍药花竞相斗艳。
好像是谁不小心,
把红色薄绸衣染上了胭脂色。
晚风吹起,
衣袖间满是芍药的浓香。
人们手持玉杯,提着纱笼,
带着醉意聆听更漏的声响。

创作背景

由于关于陈济翁的资料较少,这首词具体创作时间和背景难以确切知晓。从词的内容来看,可能创作于一个风和日丽的初夏,词人看到芍药盛开的美景,联想到宫廷中的美人,从而激发了创作灵感,写下这首赞美芍药花、沉醉于美好时光的词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:将芍药花比作汉宫唐殿中的嫔御,如赵飞燕、杨贵妃,形象生动地描绘出芍药花的娇艳美丽,富有想象力,增添了诗词的浪漫色彩。
    • 拟人:“黄金拈线,色与红芳斗”,赋予金色丝线(或花蕊)和芍药花以人的行为,将它们拟人化,表现出它们争奇斗艳的场景。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了“玉阑干”“天家锦绣”“绛绡衣”“玉斝”“纱笼”等富有华丽感的词汇,营造出一种富贵、美好的氛围,与芍药花的高贵艳丽相契合。
  • 意境营造:通过对芍药花的描写,以及晚风中人们赏景、饮酒、听更漏等场景的刻画,营造出一种闲适、惬意、充满诗意的意境,让读者仿佛身临其境,感受到词人对美好事物的喜爱和沉醉之情。