踏青游・金勒狨鞍

· 王诜

金勒狨鞍,西城嫩寒春晓。
路渐入、垂杨芳草。
过平堤,穿绿迳,几声啼鸟。
是处里,谁家杏花临水,依约靓妆窥照。
极目高原,东风露桃烟岛。
望十里、红围绿绕。
更相将、乘酒兴,幽情多少。
待向晚、从头记将归去,说与凤楼人道。

简要说明

这首词描绘了王诜春日游西城的所见所闻,展现了一幅充满生机的春日郊野图。词人在游玩过程中乘酒兴感受着幽情逸趣,最后打算回去将这一路的见闻说给佳人听,表达了词人春日出游的愉悦之情以及对生活的热爱。

逐句注释

  • “金勒狨鞍,西城嫩寒春晓”:
    • 字词:“金勒”,金属制作的马络头;“狨鞍”,用狨毛装饰的马鞍;“嫩寒”,轻微的寒意。
    • 句意:骑着配有金勒和狨鞍的马,在西城带着些许寒意的春日清晨出发。
  • “路渐入、垂杨芳草”:
    • 字词:“垂杨”,垂柳。
    • 句意:道路渐渐进入到垂柳依依、芳草萋萋的地方。
  • “过平堤,穿绿迳,几声啼鸟”:
    • 字词:“迳”,同“径”,小路。
    • 句意:经过平坦的堤坝,穿过绿色的小径,听到几声鸟儿的啼叫。
  • “是处里,谁家杏花临水,依约靓妆窥照”:
    • 字词:“是处”,到处;“依约”,仿佛;“靓妆”,美丽的妆饰。
    • 句意:到处都是,不知是谁家的杏花依傍着水,仿佛一位化着美丽妆容的女子在临水自照。
  • “极目高原,东风露桃烟岛”:
    • 字词:“极目”,放眼远望;“露桃”,带露的桃花;“烟岛”,烟雾笼罩的岛屿。
    • 句意:放眼望向高原,东风中带着露水的桃花盛开,远处的岛屿被烟雾笼罩。
  • “望十里、红围绿绕”:
    • 字词:“红围绿绕”,形容周围都是红花绿树。
    • 句意:远望十里之地,周围都是红花绿树环绕。
  • “更相将、乘酒兴,幽情多少”:
    • 字词:“相将”,相偕,相共;“幽情”,深远、高雅的情感。
    • 句意:大家相偕同行,趁着酒兴,心中涌起多少高雅的情感啊。
  • “待向晚、从头记将归去,说与凤楼人道”:
    • 字词:“向晚”,傍晚;“凤楼人”,指住在华丽楼阁中的女子。
    • 句意:等到傍晚的时候,把这一路的见闻都记下来带回去,说给住在凤楼中的佳人听。

现代译文

骑着配有金勒和狨鞍的骏马,在西城略带寒意的春日清晨出游。
道路渐渐延伸进垂柳依依、芳草萋萋的地方。
经过平坦的堤坝,穿过绿色的小径,传来几声鸟儿的啼叫。
到处都能看到,不知是谁家的杏花依傍着水,仿佛一位化着美丽妆容的女子在临水自照。
放眼远望高原,东风中带露的桃花盛开,远处的岛屿被烟雾笼罩。
十里之地,周围都是红花绿树环绕。
大家相偕同行,趁着酒兴,心中涌起多少高雅的情感啊。
等到傍晚的时候,把这一路的见闻都记下来带回去,说给住在凤楼中的佳人听。

创作背景

王诜是北宋贵族、画家,他生活在一个文化艺术繁荣的时代。这首词具体创作时间不详,但从词的内容可以推测,可能是在一个风和日丽的春日,王诜外出游玩时所作。他凭借贵族身份和对生活的热爱,有机会游览郊外美景,在游玩过程中乘兴写下了这首词,记录自己的所见所感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移步换景:词人按照自己的游踪,依次描写了从出发到进入垂杨芳草之地,再到经过平堤、绿径,最后远望高原等不同场景,展现出春日景色的丰富多样,使读者仿佛跟随词人一同游览。
    • 拟人手法:“谁家杏花临水,依约靓妆窥照”,将杏花拟人化,把杏花比作临水自照的美丽女子,生动形象地写出了杏花的娇艳动人,增添了词的趣味性和美感。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“金勒狨鞍”“露桃烟岛”等词语,营造出一种富贵、高雅的氛围。同时,用词准确生动,像“垂杨芳草”“红围绿绕”等,简洁地勾勒出春日景色的特点。
  • 意境营造:整首词营造出一种清新、欢快、充满生机的意境。通过对春日郊外景色的描写,如啼鸟、杏花、露桃等,展现出大自然的美好。最后“待向晚、从头记将归去,说与凤楼人道”一句,又为词增添了一份温馨浪漫的气息,使整首词的意境更加丰富完整。