夜行船・何处采菱归暮

· 孙浩然

何处采菱归暮。
隔宵烟、菱歌轻举。
白苹风起月华寒,影朦胧、半和梅雨。
脉脉相逢心似许。
扶兰棹、黯然凝伫。
遥指前村,隐隐烟树,含情背人归去。

简要说明

这首词描绘了采菱女暮归的场景,展现了一位采菱女与他人脉脉相逢又含情离去的画面,充满了含蓄朦胧的情感,表达出一种略带惆怅的情愫。

逐句注释

  • “何处采菱归暮。隔宵烟、菱歌轻举”:
    • 字词:“宵烟”,夜晚的烟雾;“轻举”,轻轻唱起。
    • 句意:不知从何处采菱归来已是傍晚时分,隔着夜晚的烟雾,采菱的歌声轻轻响起。
  • “白苹风起月华寒,影朦胧、半和梅雨”:
    • 字词:“白苹风”,秋风;“月华”,月光;“梅雨”,连绵的雨。
    • 句意:秋风刮起,月光透着寒意,采菱女的身影在朦胧中,一半与这连绵的雨融合在一起。
  • “脉脉相逢心似许”:
    • 字词:“脉脉”,含情的样子;“心似许”,心里好像有所期许。
    • 句意:采菱女含情脉脉地与对方相逢,心里似乎有所期许。
  • “扶兰棹、黯然凝伫”:
    • 字词:“兰棹”,用木兰做的船桨,这里代指船;“黯然”,情绪低落的样子;“凝伫”,长时间站立凝视。
    • 句意:她扶着船,情绪低落,长时间地站立凝视。
  • “遥指前村,隐隐烟树,含情背人归去”:
    • 字词:“烟树”,雾气笼罩的树。
    • 句意:她远远地指着前面的村庄,那里有隐隐约约雾气笼罩的树,然后含着深情背对着对方回去了。

现代译文

不知从哪里采菱归来天色已暮,
隔着夜晚的烟雾,菱歌轻轻飘出。
秋风起,月光透着阵阵寒意,
身影朦胧,一半融入这连绵梅雨。
含情脉脉地相逢,心中似有期许,
扶着船儿,黯然神伤地长久伫立。
远远指向前面的村庄,
那儿有隐隐约约烟雾笼罩的树,
含着深情背转身儿归去。

创作背景

孙浩然具体生活朝代及生平事迹不详。从词的内容来看,这首词可能创作于一个宁静的水乡环境中,词人或许是偶然目睹了采菱女暮归相逢又离去的一幕,被这一幕中所蕴含的含蓄情感所打动,从而创作了此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有“白苹风起月华寒,影朦胧、半和梅雨”这样的环境描写,又有采菱女含情的情感表达,将凄凉的秋景与采菱女的惆怅之情相融合,使情感的表达更加深沉。
    • 人物刻画细腻:通过“脉脉相逢心似许”“扶兰棹、黯然凝伫”“含情背人归去”等描写,生动地刻画了采菱女复杂而含蓄的情感和神态。
  • 语言特色:语言优美,富有诗意,如“白苹风起月华寒”等句子,营造出了一种清冷、朦胧的氛围,用词典雅,给人以美的享受。
  • 意境营造:整首词营造出了一种清幽、略带惆怅的意境。秋夜的烟雾、寒意的月光、朦胧的身影等元素,共同构成了一个充满诗意又略带伤感的画面,让读者仿佛身临其境,感受到了采菱女内心的微妙情感。