这首词描绘了秋景如画的江山风光,包括水天相接、洲上橘树荻花、天际客帆、烟外酒旗等景致。同时由眼前之景联想到六朝的兴衰往事,这些都成为渔樵的闲谈内容,最后词人怅然倚楼,看着红日西下,抒发了对历史兴亡的感慨和内心的惆怅之情。
离亭燕・离亭宴・一带江山如画
一带江山如画。
景物向秋潇洒。
水浸碧天何处断,霁色冷光相射。
橘树荻花洲,掩映竹篱茅舍。
天际客帆高挂。
烟外酒旗低亚。
多少六朝兴废事,尽入渔樵闲话。
怅望倚层楼,红日无言西下。
景物向秋潇洒。
水浸碧天何处断,霁色冷光相射。
橘树荻花洲,掩映竹篱茅舍。
天际客帆高挂。
烟外酒旗低亚。
多少六朝兴废事,尽入渔樵闲话。
怅望倚层楼,红日无言西下。
简要说明
逐句注释
- “一带江山如画。景物向秋潇洒”:
- 字词:“一带”,一片、一段;“潇洒”,形容秋景清爽、脱俗。
- 句意:这一片江山美如画卷,秋天的景物清爽脱俗。
- “水浸碧天何处断,霁色冷光相射”:
- 字词:“浸”,浸润、融入;“霁色”,雨后初晴的景色;“射”,交相辉映。
- 句意:江水与蓝天相融,哪里是它们的分界呢?雨后初晴的景色和清冷的波光相互辉映。
- “橘树荻花洲,掩映竹篱茅舍”:
- 字词:“荻花”,一种生长在水边的草本植物;“掩映”,彼此遮掩而互相衬托。
- 句意:橘树和荻花生长在小洲上,隐隐约约地遮掩着竹篱和茅舍。
- “天际客帆高挂。烟外酒旗低亚”:
- 字词:“亚”,通“压”,低垂。
- 句意:天边的客船扬起高高的船帆,烟雾之外酒店的酒旗低垂着。
- “多少六朝兴废事,尽入渔樵闲话”:
- 字词:“六朝”,指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈,先后建都于建康(今南京);“渔樵”,渔夫和樵夫。
- 句意:多少六朝的兴盛与衰亡之事,如今都成为了渔夫和樵夫闲谈的话题。
- “怅望倚层楼,红日无言西下”:
- 字词:“怅望”,惆怅地远望;“层楼”,高楼。
- 句意:词人惆怅地倚靠在高楼上远望,红日默默无言地向西落下。
现代译文
这一片江山美如画卷,
秋天的景物清爽又脱俗。
江水浸润蓝天,哪里是边界?
雨后初晴与冷光交相辉映。
橘树和荻花长在小洲上,
隐隐遮掩着竹篱和茅舍。
天边客船高高扬起船帆,
烟雾外酒旗低垂在风中。
多少六朝的兴衰往事啊,
都成了渔樵闲聊的内容。
我惆怅地倚靠在高楼上,
看着红日默默向西落下。
创作背景
孙浩然是北宋词人。此词创作的具体时间不详,但从词中提到“六朝兴废事”以及整体的感慨基调来看,词人可能是在游览江南一带的古迹时,看到眼前如画的秋景,联想到此地曾是六朝故都所在,历经朝代更迭,兴衰无常,从而有感而发创作了这首词,以表达对历史变迁的深沉思考和感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:全词先着力描绘秋景,如江山、水天、橘树荻花、客帆酒旗等,将词人的情感融入到这些景色之中。最后由景入情,通过“怅望倚层楼,红日无言西下”,借红日西沉的景象,抒发了词人对历史兴亡的惆怅与感慨。
- 虚实结合:“一带江山如画”到“烟外酒旗低亚”是实写眼前所见之景,而“多少六朝兴废事,尽入渔樵闲话”则是虚写,由眼前景联想到历史上的六朝兴衰,虚实相生,拓宽了词的意境和内涵。
- 语言特色:语言优美、凝练,如“水浸碧天何处断,霁色冷光相射”,生动地描绘出了水天相融、光影交映的奇妙景象;“潇洒”“无言”等词语,赋予了景物以人的情感和气质,使词更具感染力。
- 意境营造:营造了一种雄浑而又略带惆怅的意境。开篇描绘的如画江山秋景,气势宏大,给人以开阔之感;但在描写六朝兴废之事后,又增添了一份历史的沧桑感和惆怅之情。最后红日西下的画面,更强化了这种意境,让人感受到时光的流逝和历史的无情。