丑奴儿・采桑子・牡丹不好长春好

· 王仲甫

牡丹不好长春好,有个因依。
一两枝儿。
但是风光总属伊。
当初祗为嫦娥种,月正明时。
教恁芳菲。
伴着团圆十二回。

简要说明

这首词将牡丹与长春花作对比,突出长春花之好,讲述长春花是为嫦娥所种,能在明月下绽放芳菲,陪伴十二个月圆之夜,表达了词人对长春花的喜爱之情。

逐句注释

  • “牡丹不好长春好,有个因依”:
    • 字词:“因依”,缘由,缘故。
    • 句意:牡丹并不如长春花好,这其中是有原因的。
  • “一两枝儿。但是风光总属伊”:
    • 字词:“但是”,只要;“伊”,它,指长春花。
    • 句意:哪怕只有一两枝长春花,只要有它,那美好的风光都属于它了。
  • “当初祗为嫦娥种,月正明时”:
    • 字词:“祗”,同“只”;“嫦娥”,神话中居住在月宫的仙女。
    • 句意:当初这长春花只是为嫦娥种植的,在明月正亮的时候。
  • “教恁芳菲。伴着团圆十二回”:
    • 字词:“恁”,这样;“芳菲”,花草的芳香,这里指花的美丽。
    • 句意:让它如此美丽芬芳,陪伴着十二个月圆之夜。

现代译文

牡丹并不如长春花好,这其中是有缘故的。
哪怕只有一两枝长春花,只要有它,那美好的风光就都属于它了。
当初这长春花只是为嫦娥种植的,在明月正亮的时候。
让它这般美丽芬芳,陪伴着十二个月圆之夜。

创作背景

王仲甫生活于北宋时期。北宋文化繁荣,花卉栽培与欣赏十分盛行,文人雅士常以花卉为题材进行创作。此词具体创作背景虽难以确切知晓,但从词的内容来看,可能是词人在观赏长春花时,联想到嫦娥等神话传说,从而有感而发写下此词,借长春花来抒发自己独特的情感和审美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:开篇将牡丹与长春花对比,突出长春花的优势,引发读者兴趣,强调长春花的独特魅力。
    • 想象与联想:词人发挥想象,将长春花与嫦娥联系起来,赋予长春花神秘浪漫的色彩,丰富了词的内涵。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,没有过多华丽的辞藻,却生动地表达出词人对长春花的喜爱。如“牡丹不好长春好”“但是风光总属伊”等语句,口语化的表达让人感觉亲切自然。
  • 意境营造:通过对长春花的描写以及嫦娥、明月等意象的运用,营造出一种浪漫、清幽的意境。读者仿佛能看到在明月之下,长春花绽放着美丽的花朵,陪伴着一轮又一轮的月圆,富有诗意和美感。