江城子・别郎容易见郎难

· 魏夫人

别郎容易见郎难。
几何般。
懒临鸾。
憔悴容仪,陡觉缕衣宽。
门外红梅将谢也,谁信道、不曾看。
晓妆楼上望长安。
怯轻寒。
莫凭阑。
嫌怕东风,吹恨上眉端。
为报归期须及早,休误妾、一春闲。

简要说明

这首词主题围绕女子与情郎分别后的相思之情。情感基调哀怨惆怅,主要内容是女子诉说与情郎相见之难,因思念而容颜憔悴,无心赏景,每日晨起登楼盼望情郎归来,同时叮嘱情郎早定归期,莫要耽误自己这一春时光。

逐句注释

  • “别郎容易见郎难。几何般。懒临鸾”:
    • 字词:“几何般”,意即怎么样、多么;“临鸾”,对着镜子,鸾指镜子,古代镜子背面常绘有鸾鸟图案。
    • 句意:与情郎分别容易,再相见却如此艰难。这是怎样的一种煎熬啊,连对着镜子梳妆的兴致都没有。
  • “憔悴容仪,陡觉缕衣宽”:
    • 字词:“陡觉”,突然觉得;“缕衣”,指精致的衣衫。
    • 句意:容貌变得憔悴不堪,突然发觉身上的衣衫都显得宽松了。
  • “门外红梅将谢也,谁信道、不曾看”:
    • 字词:“将谢”,即将凋谢;“谁信道”,谁能相信。
    • 句意:门外的红梅快要凋谢了,谁能相信我竟然都没去看过一眼。
  • “晓妆楼上望长安”:
    • 字词:“晓妆”,早晨梳妆;“长安”,这里借指情郎所在之地。
    • 句意:早晨梳妆后登上高楼眺望情郎所在的地方。
  • “怯轻寒。莫凭阑”:
    • 字词:“怯”,害怕;“凭阑”,靠着栏杆。
    • 句意:害怕那轻微的寒意,不要倚靠在栏杆上。
  • “嫌怕东风,吹恨上眉端”:
    • 字词:“嫌怕”,嫌弃害怕。
    • 句意:嫌弃害怕东风,把心中的怨恨吹到眉梢上。
  • “为报归期须及早,休误妾、一春闲”:
    • 字词:“为报”,告知;“休误”,不要耽误。
    • 句意:请告知我归期一定要趁早,不要耽误了我这一个春天的时光。

现代译文

和情郎分别容易,再见到他却难上加难。这其中的滋味,怎一个愁字了得,我连照镜子梳妆的心思都没了。容颜日益憔悴,忽然发现身上的衣衫都变得宽松了。门外的红梅就要凋谢了,谁能想到我竟然都没去瞧上一眼。早晨梳妆完毕,我登上高楼遥望情郎所在的远方。我害怕那丝丝寒意,不敢倚靠栏杆。我嫌弃东风,怕它把我的怨恨吹到眉梢上。请情郎早早告知归期,可别耽误了我这大好的春光。

创作背景

魏夫人是北宋女词人,她的丈夫曾在外地任职,夫妻二人时常分离。这首词应是她在丈夫外出期间所作,通过细腻的笔触,抒发了她对丈夫的深深思念和独守空闺的寂寞哀怨之情,表达了盼夫早归的急切心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写细腻:词中多处体现女子的心理活动,如“懒临鸾”“谁信道、不曾看”“怯轻寒。莫凭阑”“嫌怕东风,吹恨上眉端”等,生动地展现出女子因思念而产生的慵懒、孤寂、担忧等复杂心理。
    • 借景抒情:“门外红梅将谢也”,以红梅即将凋谢的景象,暗示时光的流逝和女子青春的消逝,同时烘托出女子因思念而无心赏景的落寞心情。
  • 语言特色:语言浅近自然,质朴清新,却能深刻地传达出女子的情感。如“别郎容易见郎难”“休误妾、一春闲”等语句,直白地表达出女子的相思之苦和盼归之情,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀怨的意境。女子独守空闺,无心梳妆,不赏红梅,晨起望远方,怕寒不凭栏,将一个在相思中苦苦煎熬的女子形象栩栩如生地展现在读者面前,让读者深刻感受到她的寂寞与无奈。