菩萨蛮・东风已绿瀛洲草

· 魏夫人

东风已绿瀛洲草。
画楼帘卷清霜晓。
清绝比湖梅。
花开未满枝。
长天音信断。
又见南归雁。
何处是离愁。
长安明月楼。

简要说明

这首词以景起兴,描绘了东风拂绿瀛洲草的初春之景,借景抒情,表达了女子对远方之人的思念和离愁别绪。通过描写湖梅未开满枝、音信断绝、南归大雁等意象,层层递进地展现出女子内心的孤寂和对相聚的期盼。

逐句注释

  • “东风已绿瀛洲草”:
    • 字词:“东风”,春风;“瀛洲”,传说中的海上仙山,这里泛指美好的地方。
    • 句意:春风已经吹绿了瀛洲的芳草。
  • “画楼帘卷清霜晓”:
    • 字词:“画楼”,装饰华丽的楼阁;“清霜晓”,带着清霜的早晨。
    • 句意:在装饰华美的楼阁中,卷起帘子,迎来带着清霜的早晨。
  • “清绝比湖梅。花开未满枝”:
    • 字词:“清绝”,极其清逸;“湖梅”,生长在湖边的梅花。
    • 句意:景色的清逸堪比湖边的梅花,此时梅花还未开满枝头。
  • “长天音信断。又见南归雁”:
    • 字词:“长天”,辽阔的天空;“南归雁”,秋季大雁南飞,此处暗示时光流逝。
    • 句意:辽阔的天空中,一直没有远方人的音信,又看到了南飞的大雁。
  • “何处是离愁。长安明月楼”:
    • 字词:“长安”,这里代指思念之人所在的地方;“明月楼”,有明月照耀的楼阁。
    • 句意:哪里是离愁的尽头呢?在那长安有明月照耀的楼阁里。

现代译文

春风已经吹绿了瀛洲的芳草,
在画楼中卷起帘子,迎来带霜的拂晓。
景色的清逸堪比湖边的梅花,
可梅花还没有开满枝条。
辽阔天空中一直没有音信来到,
又看到了南飞的归雁。
哪里才是这离愁的尽头?
是长安那有明月照耀的楼阁。

创作背景

魏夫人是北宋女词人,她的丈夫曾在朝廷为官,常因公务在外。这首词可能创作于丈夫远行在外,她独守空闺之时。在一个带着清霜的早晨,她看到春天的景色和南飞的大雁,不禁触景生情,写下此词来抒发对丈夫的思念和离别的哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:全词多处借景来抒发情感,如开篇“东风已绿瀛洲草”描绘春天的生机,却衬托出女子内心的孤寂;“又见南归雁”,借大雁南飞暗示时光流逝,自己却依然得不到音信,强化了思念之情。
    • 对比衬托:用“清绝比湖梅”将眼前景色与湖梅作比,以梅的清逸来衬托女子心境的清冷孤寂。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精巧,如“绿”“清绝”等词,生动地描绘出景色的特点,同时也蕴含着女子细腻的情感。
  • 意境营造:通过对初春景色、清霜早晨、未开满的湖梅、南飞大雁以及长安明月楼等意象的组合,营造出一种清幽、孤寂、充满离愁的意境,使读者能深刻感受到女子内心的思念和哀愁。