这首词描绘了词人在楼上长久徘徊的情景,抒发了他身处远方、身世孤独的感慨。借凭吊屈原,表达了自己被贬流落江湖的苦闷,最后以烂醉消愁,结尾询问新到的大雁是否有书信,透露出一丝对家乡或友人音信的期盼。
楼上久踟躇。
地远身孤。
拟将憔悴吊三闾。
自是长安日下影,流落江湖。
烂醉且消除。
不醉何如。
又看暝色满平芜。
试问寒沙新到雁,应有来书。
地远身孤。
拟将憔悴吊三闾。
自是长安日下影,流落江湖。
烂醉且消除。
不醉何如。
又看暝色满平芜。
试问寒沙新到雁,应有来书。
简要说明
逐句注释
- “楼上久踟躇”:
- 字词:“踟躇”,徘徊不前,犹豫不定。
- 句意:在楼上长久地徘徊。
- “地远身孤”:
- 字词:“地远”,指距离家乡或京城遥远;“身孤”,身世孤独。
- 句意:身处遥远之地,自己形单影只。
- “拟将憔悴吊三闾”:
- 字词:“拟”,打算;“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看;“三闾”,指屈原,屈原曾任三闾大夫。
- 句意:打算带着这憔悴的模样去凭吊屈原。
- “自是长安日下影,流落江湖”:
- 字词:“长安”,代指京城;“日下”,指皇帝身边,比喻在天子脚下;“流落”,漂泊外地,穷困潦倒。
- 句意:自己本是在京城天子身边有一定地位之人,如今却漂泊流落于江湖之间。
- “烂醉且消除”:
- 字词:“烂醉”,大醉,沉醉。
- 句意:姑且用烂醉来消除心中的愁闷。
- “不醉何如”:
- 字词:“何如”,怎么样。
- 句意:不喝醉又能怎样呢。
- “又看暝色满平芜”:
- 字词:“暝色”,暮色;“平芜”,平坦的草地。
- 句意:又看到暮色笼罩了平坦的草地。
- “试问寒沙新到雁,应有来书”:
- 字词:“寒沙”,寒冷的沙滩;“来书”,来信。
- 句意:试着问一下刚飞到寒冷沙滩上的大雁,应该会有家乡或友人的书信吧。
现代译文
我在楼上长久地徘徊不定,
身处远方,自己孤单一人。
打算带着憔悴的面容去凭吊屈原,
我本是京城天子身边之人,如今却流落江湖。
姑且用烂醉来消除心中愁闷,
不喝醉又能怎样呢。
又看见暮色铺满了平坦的草地,
试着问一下刚飞到寒沙上的大雁,
它们应该会带来家乡或友人的书信吧。
创作背景
张舜民生活在北宋时期,他为人刚直敢言。因写诗讥讽边事而被贬官,这首词便是他被贬谪到远方时所作。此时他远离京城,身世孤苦,内心充满了被贬的苦闷和对家乡、友人的思念之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借古抒怀:词人以“拟将憔悴吊三闾”,借凭吊屈原抒发自己被贬的悲愤之情,将自己与屈原的遭遇联系起来,使情感更具深度和历史感。
- 情景交融:“又看暝色满平芜”一句,通过描写暮色笼罩平芜的凄凉之景,烘托出词人内心的孤独和愁苦,景中含情,情由景生。
- 设问:“试问寒沙新到雁,应有来书”运用设问的手法,表现出词人对家乡或友人音信的期盼,同时也进一步加深了他的孤独感和思乡之情。
- 语言特色:语言直白,情感真挚,如“烂醉且消除。不醉何如”直接表达了词人借酒消愁的无奈和痛苦,让读者能深刻感受到他内心的烦闷。
- 意境营造:整首词营造出一种孤独、凄凉、愁苦的意境。从“楼上久踟躇”的徘徊,到“暝色满平芜”的暮色之景,再到对大雁是否有书信的询问,层层递进,将词人被贬后的孤独、思乡之情以及对未来的迷茫表现得淋漓尽致。