诗无敌

宋代‌ · 张舜民

七朝文物旧江山。
水如天。
莫凭栏。
千古斜阳,无处问长安。
更隔秦淮闻旧曲,秋已半,夜将阑。
争教潘鬓不生斑。
敛芳颜。
抹么弦。
须记琵琶,子细说因缘。
待得鸾胶肠已断,重别日,是何年。

简要说明

这首词借七朝古都的旧江山之景,抒发了深沉的兴亡之感和身世之悲。词人面对千古斜阳,感叹无处寻觅昔日繁华的长安,又听闻旧曲,引发愁绪,最后借琵琶诉说因缘,表达了对重聚的迷茫和离别之苦。

逐句注释

  • “七朝文物旧江山。水如天”:
    • 字词:“七朝”,指历史上在金陵(今南京)建都的七个朝代;“文物”,指礼乐典章制度,这里代指文化遗迹;“水如天”,形容江水浩渺,与天相接。
    • 句意:金陵这历经七朝的旧江山,如今只剩下文化遗迹,江水浩渺与天相连。
  • “莫凭栏。千古斜阳,无处问长安”:
    • 字词:“凭栏”,靠着栏杆;“长安”,这里代指北宋都城汴京,也象征着往昔的繁华与朝廷。
    • 句意:不要靠着栏杆远望啊,那千古不变的斜阳下,已无处寻觅昔日的繁华汴京。
  • “更隔秦淮闻旧曲,秋已半,夜将阑”:
    • 字词:“秦淮”,即秦淮河;“旧曲”,指前朝的歌曲;“阑”,尽。
    • 句意:更隔着秦淮河听到那前朝的旧曲,此时秋已过半,夜也将尽。
  • “争教潘鬓不生斑”:
    • 字词:“争教”,怎教;“潘鬓”,晋潘岳《秋兴赋序》说自己三十二岁时鬓发就开始变白,后以“潘鬓”代指中年鬓发初白。
    • 句意:怎能不让人中年鬓发生出斑白呢。
  • “敛芳颜。抹么弦”:
    • 字词:“敛芳颜”,收敛容颜,指琵琶女神情专注;“抹么弦”,弹奏琵琶的动作,“抹”是琵琶弹奏指法之一,“么弦”是琵琶上最细的弦。
    • 句意:琵琶女收敛容颜,轻轻弹奏着琵琶。
  • “须记琵琶,子细说因缘”:
    • 字词:“子细”,即仔细。
    • 句意:一定要记住这琵琶声,仔细诉说其中的缘由。
  • “待得鸾胶肠已断,重别日,是何年”:
    • 字词:“鸾胶”,传说中一种能粘合弓弩断弦的胶,后用来比喻男子续娶;“重别”,再次离别。
    • 句意:等到有机会重聚,恐怕自己早已柔肠寸断,而再次分别时,又不知是何年何月了。

现代译文

金陵这历经七朝的旧江山,只留下往昔的文化遗迹,江水浩渺与天相连。不要靠着栏杆远望啊,那千古不变的斜阳下,已无处寻觅昔日繁华的汴京。更隔着秦淮河听到那前朝的旧曲,此时秋已过半,夜也将尽。怎能不让人中年鬓发生出斑白呢。
琵琶女收敛容颜,轻轻弹奏着琵琶。一定要记住这琵琶声,仔细诉说其中的缘由。等到有机会重聚,恐怕自己早已柔肠寸断,而再次分别时,又不知是何年何月了。

创作背景

张舜民生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词的具体创作时间不详,但从词中流露出的兴亡之感和身世之悲来看,可能是他被贬途中经过金陵时所作。金陵作为历史上多个朝代的都城,见证了朝代的兴衰更迭,词人面对旧江山,触景生情,借词抒发自己对国家命运的忧虑和个人身世的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处借景来抒发情感,如“七朝文物旧江山。水如天”“千古斜阳,无处问长安”“更隔秦淮闻旧曲,秋已半,夜将阑”等,通过描绘金陵的旧江山、斜阳、秦淮河、秋夜等景象,营造出一种沧桑、悲凉的氛围,表达了词人深沉的兴亡之感和身世之悲。
    • 用典:“潘鬓”“鸾胶”等典故的运用,使词的内涵更加丰富,增强了情感的表达。“潘鬓”形象地表现出词人因忧愁而鬓发斑白的状态,“鸾胶”则暗示了重聚的艰难和对未来的迷茫。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又饱含深情。如“莫凭栏”“争教潘鬓不生斑”等语句,直白地表达了词人内心的情感,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种深沉、悲凉、迷茫的意境。词人将历史的沧桑、个人的身世之感以及对未来的忧虑融入到所描绘的景色和琵琶声中,使读者能够深刻感受到他内心的痛苦和无奈。词的上阕写景,下阕抒情,景与情相互交融,使整首词的意境更加深远。