临江仙・别岸相逢何草草

· 王观

别岸相逢何草草,扁舟两岸垂杨。
绣屏珠箔绮香囊。
酒深歌拍缓,愁入翠眉长。
燕子归来人去也,此时无奈昏黄。
桃花应是我心肠。
不禁微雨,流泪湿红妆。

简要说明

这首词描写了与友人在别岸仓促相逢又匆匆分别的情景,借景抒情,抒发了离别的愁绪和无奈之情,同时以桃花自比,进一步渲染出内心的哀伤。

逐句注释

  • “别岸相逢何草草,扁舟两岸垂杨”:
    • 字词:“别岸”,指他乡的岸边;“草草”,仓促、匆忙。
    • 句意:在他乡的岸边相逢是如此仓促,扁舟停靠在两岸垂杨之处。
  • “绣屏珠箔绮香囊”:
    • 字词:“绣屏”,装饰精美的屏风;“珠箔”,珍珠串成的帘子;“绮香囊”,精美的香囊。
    • 句意:(相逢之处)有绣屏、珠箔和精美的香囊。
  • “酒深歌拍缓,愁入翠眉长”:
    • 字词:“酒深”,酒喝得很多;“歌拍缓”,歌声的节拍缓慢;“翠眉”,女子的眉毛。
    • 句意:酒喝了很多,歌声的节拍也慢了下来,忧愁爬上了女子的眉头。
  • “燕子归来人去也,此时无奈昏黄”:
    • 字词:“昏黄”,指黄昏时分。
    • 句意:燕子归来的时候人却已经离去,此时面对黄昏时分,心中满是无奈。
  • “桃花应是我心肠。不禁微雨,流泪湿红妆”:
    • 字词:“红妆”,这里指桃花像女子的妆容。
    • 句意:桃花应该和我的心情一样。经不起微微细雨,如同流泪般打湿了它那如女子红妆般的花瓣。

现代译文

在他乡的岸边相逢是如此仓促,
扁舟停靠在两岸垂杨的地方。
相逢之处有绣屏、珠箔和精美的香囊。
酒喝得多了,歌声的节拍也慢了,
忧愁爬上了女子的眉头。
燕子归来的时候人却已经离去,
此时面对黄昏,心中满是无奈。
桃花应该和我的心情一样,
经不起微微细雨,
如同流泪般打湿了它那如女子红妆般的花瓣。

创作背景

王观是北宋词人。此词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是他在旅途中与友人相逢又分别的情境下创作的。北宋时期文人多有游历交友的经历,离别也是诗词中常见的主题,王观或许是借这首词抒发自己在离别时的伤感之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处借景来抒发情感,如“扁舟两岸垂杨”描绘出一种清幽又略带伤感的氛围,“燕子归来人去也,此时无奈昏黄”以燕子归来和黄昏的景象,烘托出离人离去后的孤独和无奈。
    • 拟人手法:“桃花应是我心肠。不禁微雨,流泪湿红妆”,将桃花拟人化,把自己的愁绪赋予桃花,生动形象地表达出内心的哀伤。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“绣屏珠箔绮香囊”通过列举精美物件,展现出相逢环境的精致;“愁入翠眉长”用简洁的语言描绘出女子的愁容。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、惆怅的意境。从相逢时的仓促,到离别后的无奈,再到以桃花自比的哀伤,层层递进,将离别的愁绪表现得淋漓尽致,让读者能够深刻感受到词人内心的情感。