江城梅花引・年年江上见寒梅

· 王观

年年江上见寒梅。
暗香来。
为谁开。
疑是月宫、仙子下瑶台。
冷艳一枝春在手,故人远,相思寄与谁。
怨极恨极嗅香蕊。
念此情,家万里。
暮霞散绮。
楚天碧、片片轻飞。
为我多情,特地点征衣。
花易飘零人易老,正心碎,那堪塞管吹。

简要说明

这首词借寒梅抒发了词人的思乡之情与对远方故人的相思之愁。通过描写江上寒梅的冷艳,以及暮霞、楚天等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,体现了词人内心的哀怨与痛苦。

逐句注释

  • “年年江上见寒梅。暗香来。为谁开”:
    • 字词:“暗香”,指梅花清幽的香气。
    • 句意:每年都在江边看到寒梅,它清幽的香气飘来,却不知是为谁而开放。
  • “疑是月宫、仙子下瑶台”:
    • 字词:“瑶台”,传说中神仙居住的地方。
    • 句意:怀疑这寒梅是月宫中的仙子下凡到人间。
  • “冷艳一枝春在手,故人远,相思寄与谁”:
    • 字词:“冷艳”,形容梅花耐寒而艳丽。
    • 句意:手中握着一枝冷艳的寒梅,可故人在远方,这相思之情又能寄给谁呢。
  • “怨极恨极嗅香蕊。念此情,家万里”:
    • 字词:“香蕊”,指梅花的花蕊。
    • 句意:心中充满了怨恨,嗅着梅花的花蕊,想到这思乡之情,自己离家已有万里之遥。
  • “暮霞散绮。楚天碧、片片轻飞”:
    • 字词:“暮霞散绮”,傍晚的云霞像美丽的锦缎一样散开;“楚天”,指南方的天空。
    • 句意:傍晚的云霞像锦缎般散开,南方的天空一片碧蓝,云朵一片片轻轻飘飞。
  • “为我多情,特地点征衣”:
    • 字词:“征衣”,远行之人的衣服。
    • 句意:仿佛这暮霞是因为我的多情,特意点缀在我的远行之衣上。
  • “花易飘零人易老,正心碎,那堪塞管吹”:
    • 字词:“塞管”,塞外的管乐器,通常声音悲凉。
    • 句意:花朵容易凋零,人也容易老去,正在心碎之时,怎能忍受那塞外悲凉的管乐声。

现代译文

每年我都在江边看到寒梅,
它清幽的香气飘然而来。
却不知它是为谁而盛开。
我怀疑它是月宫中的仙子,
下凡来到了人间的瑶台。
手中握着一枝冷艳的寒梅,
仿佛握住了整个春天。
可故人远在天涯,
这相思之情又能寄给谁呢?
心中满是怨恨,
嗅着梅花的花蕊。
想到自己离家万里,
这思乡之情难以排遣。
傍晚的云霞如锦缎般散开,
南方的天空一片碧蓝。
云朵一片片轻轻飘飞,
仿佛是为我的多情,
特意点缀在我的远行之衣上。
花朵容易凋零,人也容易老去,
我的心正在破碎。
又怎能忍受那塞外悲凉的管乐声。

创作背景

王观生活在北宋时期,具体这首词的创作时间难以精准确定。但从词中“家万里”“征衣”等内容推测,可能是词人在远行途中,或许是为官外任、出使等情况,远离家乡与故人,见到江上寒梅,触景生情,从而写下这首词来抒发自己的思乡之情与对故人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“为我多情,特地点征衣”将暮霞拟人化,赋予暮霞以人的情感和行为,生动地表现出词人的多情,也增添了词的浪漫色彩。
    • 托物言志:借寒梅来寄托自己的情感,寒梅的冷艳象征着词人的孤独与高洁,通过对寒梅的描写,抒发了自己思乡与思念故人的愁绪。
  • 语言特色:语言优美,富有诗意。如“暮霞散绮。楚天碧、片片轻飞”等句子,用简洁而生动的语言描绘出了美丽的景色,给人以美的享受。同时,“怨极恨极”等直白的表述又将词人内心的痛苦情感直接抒发出来,使情感表达更加真挚。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。江上寒梅、暮霞、楚天、塞管等意象相互交织,构成了一幅充满哀愁的画面,将词人的思乡之情与对故人的思念之情融入其中,使读者能够深刻感受到词人内心的痛苦与无奈。