忆黄梅・枝上叶儿未展

· 王观

枝上叶儿未展。
已有坠红千片。
春意怎生防,怎不怨。
被我安排,矮牙床斗帐,和娇艳。
移在花丛里面。
请君看。
惹清香,偎媚暖。
爱香爱暖金杯满。
问春怎管。
大家拼、便做东风,总吹交零乱。
犹肯自、输我鸳鸯一半。

简要说明

这首词围绕落花展开,先写枝上叶未展而落花已千片的景象,表达了对春逝的哀怨。接着写将落花移到床帐之中,展现出对落花的怜惜。最后表明即便东风将花吹得零乱,自己拥有的落花也胜过鸳鸯的一半,体现出对落花独特的喜爱与执着。

逐句注释

  • “枝上叶儿未展。已有坠红千片”:
    • 字词:“坠红”,指飘落的花瓣。
    • 句意:树枝上的叶子还没有完全展开,却已经有上千片花瓣飘落了。
  • “春意怎生防,怎不怨”:
    • 字词:“怎生”,怎样;“防”,防备。
    • 句意:这春意消逝的态势怎样去防备呢,怎能不让人埋怨。
  • “被我安排,矮牙床斗帐,和娇艳”:
    • 字词:“矮牙床”,装饰有象牙的矮床;“斗帐”,小帐子;“娇艳”,指落花。
    • 句意:我把飘落的娇艳花瓣安置在了装饰有象牙的矮床的小帐子里。
  • “移在花丛里面。请君看”:
    • 句意:我把装有花瓣的床帐移到花丛里面,请您来看一看。
  • “惹清香,偎媚暖”:
    • 字词:“惹”,沾染;“偎”,依偎。
    • 句意:(床帐中的花瓣)沾染着花朵的清香,依偎着花朵的娇美与温暖。
  • “爱香爱暖金杯满。问春怎管”:
    • 字词:“金杯满”,指斟满酒杯。
    • 句意:因为喜爱这花香和温暖,我把金杯斟满酒。试问春天又能如何来管呢。
  • “大家拼、便做东风,总吹交零乱”:
    • 字词:“拼”,不顾一切地干;“便做”,即使;“交”,使。
    • 句意:大家拼了,即使东风把花朵都吹得零乱不堪。
  • “犹肯自、输我鸳鸯一半”:
    • 字词:“犹”,还;“输”,让。
    • 句意:(那些落花)还肯让我拥有比鸳鸯还多一半(这里意思是自己拥有的落花比别人眼中成双成对的事物还多一份独特)。

现代译文

树枝上的叶子还没舒展开,
却早已有千百片花瓣飘落。
这春意消逝的势头怎么防,
怎能不让人满心埋怨。
我把那些娇艳的落花,
安置在矮牙床的斗帐里面,
然后将它移到花丛中间。
请您来看一看,
那花瓣沾染着清香,
依偎着花朵的娇美与温暖。
因为喜爱这花香和温暖,
我将金杯斟得满满。
试问春天又能把这怎样管。
大家就拼了吧,
就算东风把花朵吹得零乱,
那些落花还肯让我拥有,
比鸳鸯还多的一半。

创作背景

王观是北宋词人。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是在暮春时节所作。北宋时期,文人雅士多有借景抒情、感时伤春之作,王观在看到枝上叶未展而落花飘零的景象后,触动了内心对春光易逝的感慨,从而写下此词,以表达自己对落花的怜惜与对春逝的独特情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:如“问春怎管”,将春天拟人化,赋予春天以人的行为和管理能力,生动地表现出词人对春天匆匆离去、无法挽留落花的埋怨之情。
    • 想象与夸张:“犹肯自、输我鸳鸯一半”运用了想象和夸张的手法,将自己拥有的落花与鸳鸯作比较,突出词人对自己所拥有的落花的珍视,以及对这种独特情感的强调。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,如“怎生”“怎不怨”“大家拼”等表述,使整首词显得活泼自然,亲切生动,拉近了与读者的距离。
  • 意境营造:通过对落花景象的描写,以及将落花移到花丛中、饮酒赏落花等行为的叙述,营造出一种惜春、怜花的独特意境。既有对春逝的哀怨,又有对落花别样的喜爱与执着,使整首词充满了细腻而复杂的情感氛围。