胡捣练・小亭初报一枝梅

· 晏几道

小亭初报一枝梅,惹起江南归兴。
遥想玉溪风景,水漾横斜影。
异香直到醉乡中,醉后还因香醒。
好是玉容相并。
人与花争莹。

简要说明

这首词围绕梅花展开,先由小亭初绽的一枝梅花引发词人的江南归兴,接着遥想玉溪梅花之景,再描述梅花异香让人沉醉又因香而醒,最后将美人与梅花相并,突出人与花的晶莹美好,表达了词人对美好事物的喜爱与赞美之情。

逐句注释

  • “小亭初报一枝梅,惹起江南归兴”:
    • 字词:“初报”,刚刚告知,这里指梅花初放带来消息;“归兴”,归家的兴致、念头。
    • 句意:小亭边刚刚有一枝梅花开放,这景象勾起了词人返回江南的念头。
  • “遥想玉溪风景,水漾横斜影”:
    • 字词:“玉溪”,可能是江南一处具体的地名;“横斜影”,出自林逋“疏影横斜水清浅”,指梅花横斜的倒影。
    • 句意:遥想着玉溪的风景,清澈的水面上荡漾着梅花横斜的倒影。
  • “异香直到醉乡中,醉后还因香醒”:
    • 字词:“异香”,奇异的香气,指梅花的香气;“醉乡”,指醉酒的境界。
    • 句意:梅花奇异的香气一直飘到让人沉醉的梦乡中,醉了之后又因为这香气而苏醒。
  • “好是玉容相并。人与花争莹”:
    • 字词:“玉容”,指美丽的容颜;“莹”,晶莹、光洁。
    • 句意:美好的是美丽的人儿与梅花相互并立。人与花竞相展现出晶莹光洁之美。

现代译文

小亭边刚刚有一枝梅花绽放,
这消息惹起了我回江南的渴望。
遥想着玉溪那边的如画风光,
水面上荡漾着梅花横斜的模样。
梅花奇异的香气飘进我的梦乡,
醉了之后又被这香气唤醒心房。
美好的是美人与梅花并肩相向,
人和花竞相闪耀着晶莹的光芒。

创作背景

晏几道是北宋词人,出身贵族,一生仕途不顺,生活多有起伏。这首词的具体创作时间难以确切知晓,但从词中可以推测,或许是词人在异地看到初放的梅花,由此引发了对江南故乡的思念。江南可能有他熟悉的风景、难忘的回忆,而梅花成为了情感触发的媒介。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕开头写眼前小亭的一枝梅花是实写,“遥想玉溪风景”则是虚写,由眼前之景联想到江南玉溪的梅花之景,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
    • 以景衬情:词中通过描写梅花的开放、香气以及玉溪的风景,衬托出词人的江南归兴和对美好事物的向往之情。
    • 对比衬托:结尾将美人与梅花相并,以花衬人,以人衬花,突出了人与花的晶莹美好,增强了诗歌的表现力。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“惹起”“漾”“直到”“争莹”等词语的运用,将梅花引发的情感、梅花倒影的动态、香气的传播以及人与花的美好展现得淋漓尽致,富有感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、美好的意境。从眼前的小亭梅花,到遥想的玉溪之景,再到美人与梅花相并的画面,构成了一幅充满诗意的画卷,让读者感受到了词人内心对美好事物的向往与追求。