行香子・晚绿寒红

· 晏几道

晚绿寒红。
芳意匆匆。
惜年华、今与谁同。
碧云零落,数字征鸿。
看渚莲凋,宫扇旧,怨秋风。
流波坠叶,佳期何在,想天教、离恨无穷。
试将前事,闲倚梧桐。
有消魂处,明月夜,粉屏空。

简要说明

这首词主题围绕着对年华流逝的感慨和离别的哀愁。词人借眼前晚绿寒红之景,抒发了对往昔时光的怀念,感慨如今无人与自己共赏芳华。词中多处描写了秋景的衰败,更增添了离恨之情,最后以独自倚靠梧桐、面对空粉屏的场景,将孤独寂寞和对往事的消魂之感推向高潮。

逐句注释

  • “晚绿寒红。芳意匆匆”:
    • 字词:“晚绿寒红”,指暮秋时节残留的绿和已显寒意的红;“芳意”,指美好的春光或花的意态,这里引申为美好的时光。
    • 句意:暮秋时节,绿色渐褪,红色也带着寒意,美好的时光匆匆而过。
  • “惜年华、今与谁同”:
    • 字词:“惜”,惋惜;“同”,一同、共享。
    • 句意:惋惜这流逝的年华,如今能和谁一起共度呢。
  • “碧云零落,数字征鸿”:
    • 字词:“碧云”,青云,此处象征美好事物;“征鸿”,远飞的大雁。
    • 句意:天边的青云渐渐消散,只有几只大雁排成字阵飞过。
  • “看渚莲凋,宫扇旧,怨秋风”:
    • 字词:“渚莲”,水边的莲花;“宫扇”,相传汉班婕妤曾作《怨歌行》,以秋扇见捐喻女子失宠,这里象征被遗弃的女子。
    • 句意:看着水边的莲花凋零,旧的宫扇闲置一旁,不禁埋怨这秋风带来的凄凉。
  • “流波坠叶,佳期何在,想天教、离恨无穷”:
    • 字词:“流波”,流动的水波;“坠叶”,飘落的树叶;“佳期”,指美好的约会。
    • 句意:流水带着落叶逝去,美好的约会不知何时再有,想来是上天安排了这无穷无尽的离恨。
  • “试将前事,闲倚梧桐”:
    • 字词:“前事”,过去的事情;“闲倚”,悠闲地倚靠。
    • 句意:试着回忆过去的事情,悠闲地倚靠在梧桐树上。
  • “有消魂处,明月夜,粉屏空”:
    • 字词:“消魂”,形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐;“粉屏”,装饰华丽的屏风。
    • 句意:最让人黯然神伤的,是在明月照耀的夜晚,面对着空空的粉屏。

现代译文

暮秋里绿渐衰红带寒,
美好时光匆匆地消散。
惋惜这流逝的好年华,
如今能与谁一起相伴。
天边的青云已然零落,
几只大雁排成字飞过。
看那水边莲花已凋零,
旧宫扇闲置惹人哀怨。
流水带着落叶去远方,
美好的约会不知何往。
想来上天安排了离恨,
让这愁绪绵绵没尽头。
试着回忆从前的往事,
悠闲地倚靠在梧桐旁。
最让人黯然神伤之处,
是明月夜对着空粉屏。

创作背景

晏几道是北宋著名词人,出身贵族,却一生仕途不顺,家道中落。他的词作多写爱情和身世之感。这首词具体创作时间难以确定,但应是他经历了人生诸多变故后所作。在他的生活中,爱情和友情方面也多有挫折,因此词中流露出对年华易逝的感慨和离别的哀愁,是他个人情感与人生经历的真实写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:全词多处借景来抒发情感,如“晚绿寒红”“碧云零落”“渚莲凋”“流波坠叶”等秋景描写,营造出一种衰败、凄凉的氛围,将词人内心的哀愁与离恨融入其中。
    • 化用典故:“宫扇旧”化用了班婕妤秋扇见捐的典故,增添了词的文化内涵,也更深刻地表达了女子被遗弃的哀怨,同时也映射出词人自身的遭遇。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精准,如“晚绿寒红”“数字征鸿”等,简洁而生动地描绘出暮秋之景。同时,情感表达含蓄委婉,通过对景和物的描写来传达内心的复杂情感,让读者在品味词句中感受其深沉的哀愁。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。从暮秋之景到离恨之情,再到独自倚靠梧桐、面对空粉屏的场景,层层递进,将词人的孤独寂寞和对往事的怀念推向极致,使读者仿佛身临其境,感受到那份深深的哀愁。