碧牡丹・翠袖疏纨扇

· 晏几道

翠袖疏纨扇。
凉叶催归燕。
一夜西风,几处伤高怀远。
细菊枝头,开嫩香还遍。
月痕依旧庭院。
事何限。
怅望秋意晚。
离人鬓华将换。
静忆天涯,路比此情犹短。
试约鸾笺,传素期良愿。
南云应有新雁。

简要说明

这首词主要表达了词人伤高怀远的愁绪。上阕描绘了秋景,借秋景烘托出伤高怀远之情;下阕则进一步抒发了离人对时光流逝的感慨,以及对远方之人的思念,最后还流露出通过书信传递情思的期盼。

逐句注释

  • “翠袖疏纨扇”:
    • 字词:“翠袖”,指代美人;“纨扇”,细绢制成的扇子。
    • 句意:美人放下了手中稀疏的纨扇。
  • “凉叶催归燕”:
    • 字词:“凉叶”,秋天的落叶;“归燕”,即将南飞的燕子。
    • 句意:秋天的落叶催促着燕子归去。
  • “一夜西风,几处伤高怀远”:
    • 字词:“西风”,秋风;“伤高怀远”,登高望远引发的伤感和思念之情。
    • 句意:一夜秋风起,不知道有多少地方有人登高望远,抒发着伤感和思念之情。
  • “细菊枝头,开嫩香还遍”:
    • 字词:“细菊”,细小的菊花;“嫩香”,淡淡的香气。
    • 句意:细小的菊花在枝头开放,淡淡的香气弥漫开来。
  • “月痕依旧庭院”:
    • 字词:“月痕”,月亮的影子;“依旧”,还是原来的样子。
    • 句意:月亮的影子依旧洒在庭院之中。
  • “事何限。怅望秋意晚”:
    • 字词:“事何限”,事情无穷无尽;“怅望”,惆怅地凝望;“秋意晚”,秋意已深。
    • 句意:事情无穷无尽,惆怅地望着秋意渐深的景象。
  • “离人鬓华将换”:
    • 字词:“离人”,分离的人;“鬓华”,两鬓的头发;“将换”,即将变白。
    • 句意:分离的人两鬓的头发即将变白。
  • “静忆天涯,路比此情犹短”:
    • 字词:“静忆”,静静地回忆;“天涯”,指远方;“犹短”,还短。
    • 句意:静静地回忆起远方的人,觉得路途比起这份情思来还要短。
  • “试约鸾笺,传素期良愿”:
    • 字词:“鸾笺”,彩色的信笺;“素期”,真诚的期望;“良愿”,美好的愿望。
    • 句意:试着用彩色的信笺,传递真诚的期望和美好的愿望。
  • “南云应有新雁”:
    • 字词:“南云”,南边的云彩;“新雁”,新飞来的大雁。
    • 句意:南边的云彩中应该有新飞来的大雁。

现代译文

美人放下了手中稀疏的纨扇,
秋天的落叶催促着燕子归去。
一夜秋风起,不知道有多少地方,
有人登高望远,抒发着伤感和思念之情。
细小的菊花在枝头开放,
淡淡的香气弥漫开来。
月亮的影子依旧洒在庭院之中。
事情无穷无尽,
惆怅地望着秋意渐深的景象。
分离的人两鬓的头发即将变白。
静静地回忆起远方的人,
觉得路途比起这份情思来还要短。
试着用彩色的信笺,
传递真诚的期望和美好的愿望。
南边的云彩中应该有新飞来的大雁。

创作背景

晏几道是北宋词人,一生仕途不顺,家道中落。他的词多写爱情、相思等情感。这首词具体创作时间难以确定,但从词中所表达的伤高怀远之情来看,可能是他在经历了人生的挫折和与友人、爱人分别之后所作,借秋景来抒发自己内心的孤独、惆怅和对远方之人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描写“凉叶”“归燕”“西风”“细菊”等秋景,营造出一种凄凉、伤感的氛围,自然地引出了伤高怀远之情。下阕继续借“月痕”“秋意晚”等景,进一步抒发离人的愁绪。
    • 对比衬托:“静忆天涯,路比此情犹短”一句,将路途的长短与情思的深浅进行对比,突出了离人思念之情的深沉。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“翠袖疏纨扇”“细菊枝头,开嫩香还遍”等句,用词精准,生动地描绘出了美人与秋菊的形象。同时,词中还运用了一些富有诗意的词汇,如“鸾笺”“素期”等,增添了词的典雅之感。
  • 意境营造:整首词营造出了一种清冷、孤寂、惆怅的意境。从秋景的描绘到离人情感的抒发,让读者仿佛置身于一个充满思念和哀愁的世界中,感受到了词人内心的痛苦与无奈。