秋蕊香・池苑清阴欲就

· 晏几道

池苑清阴欲就。
还傍送春时候。
眼中人去难欢偶。
谁共一杯芳酒。
朱阑碧砌皆如旧。
记携手。
有情不管别离久。
情在相逢终有。

简要说明

这首词主要表达了词人对离别的感慨以及对旧情的执着期待。上阕写春景将成、送春时节,而眼中人离去,无人共饮芳酒,流露出孤独寂寞之感;下阕写旧地依旧,回忆起曾经携手的过往,坚信只要情在,终会相逢。

逐句注释

  • “池苑清阴欲就”:
    • 字词:“池苑”,池塘与园林;“清阴”,清凉的树荫;“欲就”,即将形成。
    • 句意:池塘与园林中的清凉树荫即将形成。
  • “还傍送春时候”:
    • 字词:“傍”,临近;“送春”,指暮春时节。
    • 句意:此时正临近暮春送春的时节。
  • “眼中人去难欢偶”:
    • 字词:“欢偶”,欢乐的伴侣。
    • 句意:眼中的那个人离去了,难以再有欢乐的伴侣。
  • “谁共一杯芳酒”:
    • 字词:“芳酒”,美酒。
    • 句意:谁能和我一起共饮一杯美酒呢。
  • “朱阑碧砌皆如旧”:
    • 字词:“朱阑”,红色的栏杆;“碧砌”,青色的台阶。
    • 句意:红色的栏杆和青色的台阶都和过去一样。
  • “记携手”:
    • 字词:回忆起曾经携手同行的情景。
    • 句意:回忆起曾经和她携手的美好时光。
  • “有情不管别离久”:
    • 字词:“不管”,不顾。
    • 句意:只要彼此有情,就不会在意别离的时间长久。
  • “情在相逢终有”:
    • 字词
    • 句意:只要感情还在,终究会有相逢的那一天。

现代译文

池塘园林里清凉的树荫快要形成,
此时正临近送春的暮春时光。
眼中的那个人离去了,
再也难有欢乐的伴侣,
谁能和我一起共饮一杯美酒呢。
红色的栏杆和青色的台阶都和过去一样,
回忆起曾经和她携手的美好时光。
只要彼此有情,就不会在意别离时间久长,
只要感情还在,终究会有相逢的那一天。

创作背景

晏几道是北宋词人,他出身富贵,却一生落拓。这首词具体创作时间不详,但结合他的生平经历,他的词作多写爱情与身世之感。此词可能是他与所爱之人分别后,在暮春时节,触景生情,回忆起过往的情感经历而创作,表达了他对旧情的怀念与对重逢的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘池苑清阴欲就、送春时候的景色,营造出一种落寞、惆怅的氛围,烘托出词人因爱人离去而产生的孤独寂寞之情。
    • 对比:“朱阑碧砌皆如旧”,以眼前依旧的景物与“眼中人去”形成对比,突出人事已非的感慨,更加强化了词人的相思之情。
    • 直抒胸臆:“有情不管别离久。情在相逢终有”,直接表达了词人对爱情的坚定信念,相信只要感情存在,即使分离时间长久,也终会相逢。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又饱含深情。如“眼中人去难欢偶。谁共一杯芳酒”,用直白的语言表达出内心的孤独和对爱人的思念。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、伤感又带有一丝希望的意境。暮春的景色、依旧的栏杆台阶,都为这份情感增添了一份惆怅与怀念的氛围,而结尾处对相逢的期待又给人带来一丝温暖与慰藉。