清商怨・庭花香信尚浅

· 晏几道

庭花香信尚浅。
最玉楼先暖。
梦觉春衾,江南依旧远。
回纹锦字暗翦。
漫寄与、也应归晚。
要问相思,天涯犹自短。

简要说明

这首词主要表达了女子的相思之情。上阕写女子在尚浅的春意中醒来,感慨江南远隔;下阕写女子裁剪回纹锦字寄情,却又担忧对方归期已晚,最后强调相思之远甚于天涯。

逐句注释

  • “庭花香信尚浅。最玉楼先暖”:
    • 字词:“香信”,花香的消息,指花期;“玉楼”,华丽的楼阁,常指女子居住之处。
    • 句意:庭院中花儿开放的消息还不多,只有女子所居的华丽楼阁最先感受到了暖意。
  • “梦觉春衾,江南依旧远”:
    • 字词:“觉”,醒来;“春衾”,春天的被子。
    • 句意:从梦中醒来,盖着春天的被子,而思念之人所在的江南依旧那么遥远。
  • “回纹锦字暗翦。漫寄与、也应归晚”:
    • 字词:“回纹锦字”,用苏蕙织锦为回文璇玑图以寄相思的典故,暗指女子写的相思书信;“翦”,同“剪”;“漫”,徒然。
    • 句意:女子暗暗裁剪写有相思话语的锦字,徒然寄给远方的人,心想就算对方收到,也应该归来很晚了。
  • “要问相思,天涯犹自短”:
    • 字词:“犹自”,尚且。
    • 句意:若要问这相思之情有多深多远,那即使是天涯的距离与之相比都显得短了。

现代译文

庭院里花儿绽放的消息还很少,
只有我这华丽的楼阁最先迎来温暖。
从梦中醒来,盖着春天的被子,
可江南依旧那么遥远。
我暗暗裁剪写满相思的锦字,
徒然寄给你,想来你也会归来很晚。
若要问我这相思之情有多深,
即使是天涯的距离也比不上它远。

创作背景

晏几道是北宋著名词人,他一生仕途不顺,生活在贵族家庭却家道中落。这首词可能创作于他经历人生起伏的时期,词中的女子形象或许是他借女子的相思来寄托自己内心的情感,也可能是他在生活中所见所闻引发的创作灵感,以描写男女相思来抒发自己的人生感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“回纹锦字”运用了苏蕙的典故,增添了诗词的文化内涵,也更深刻地表达了女子的相思之苦与深情。
    • 对比:“天涯犹自短”将相思的距离与天涯进行对比,突出了相思之情的深远和无尽。
  • 语言特色:语言婉约细腻,如“庭花香信尚浅”“梦觉春衾”等词句,用词优美,营造出一种柔和、哀怨的氛围,生动地表现出女子的细腻情感。
  • 意境营造:通过描写庭院花香、春衾梦觉等场景,营造出一种温馨却又孤寂的意境。女子在温暖的楼阁中思念远方的人,更增添了一种惆怅的氛围,将相思之情融入到具体的场景之中,使读者更能感同身受。