踏莎行・柳上烟归

· 晏几道

柳上烟归,池南雪尽。
东风渐有繁华信。
花开花谢蝶应知,春来春去莺能问。
梦意犹疑,心期欲近。
云笺字字萦方寸。
宿妆曾比杏腮红,忆人细把香英认。

简要说明

这首词主要表达了词人对往昔恋人的思念之情。上阕描绘春天到来、万物变化的景象,暗示时光流转;下阕则着重刻画词人内心的犹疑、期待,通过回忆往昔妆容以及端详香花来寄托对心上人的深深思念。

逐句注释

  • “柳上烟归,池南雪尽”:
    • 字词:“烟归”,指柳树上的雾气消散;“雪尽”,积雪融化。
    • 句意:柳树上的雾气消散了,池塘南边的积雪也融化殆尽。
  • “东风渐有繁华信”:
    • 字词:“东风”,春风;“繁华信”,春天百花盛开的消息。
    • 句意:春风渐渐带来了百花盛开的讯息。
  • “花开花谢蝶应知,春来春去莺能问”:
    • 字词:“应知”,应该知道;“能问”,能够询问。
    • 句意:花朵的开放与凋谢蝴蝶应该知晓,春天的到来与离去黄莺能够询问。
  • “梦意犹疑,心期欲近”:
    • 字词:“梦意”,梦中的情景和感受;“犹疑”,迟疑、不确定;“心期”,心中的期待。
    • 句意:梦中的情景还让人迟疑恍惚,心中期待与心上人相见的日子越来越近。
  • “云笺字字萦方寸”:
    • 字词:“云笺”,精美的纸张,这里指写有文字的信笺;“萦”,缠绕;“方寸”,指心。
    • 句意:信笺上的每一个字都萦绕在心头。
  • “宿妆曾比杏腮红,忆人细把香英认”:
    • 字词:“宿妆”,隔夜的妆容;“香英”,香花。
    • 句意:记得她隔夜的妆容曾比杏花还要红润,如今思念她,便仔细辨认着香花。

现代译文

柳树上的雾气渐渐消散,
池塘南边的积雪已经化完。
春风慢慢带来了百花盛开的消息。
花朵的开落蝴蝶应该最清楚,
春天的来去黄莺似乎能探问。
梦中的情景还让人恍惚迟疑,
心中期待与她相聚的日子临近。
信笺上的字句萦绕在我的心间。
记得她隔夜的妆容比杏花还红,
思念她时我仔细辨认着香花。

创作背景

晏几道出身贵族,却一生仕途不顺,晚年家境中落。他的词作多写爱情相思,这首词具体创作时间难以确定,但应是他在经历情感波折后所作。晏几道钟情于莲、鸿、苹、云等歌女,这首词或许是他对某一位恋人的回忆与思念之作,借春天的景象抒发内心的情思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘柳上烟消、池南雪融、东风传信、花开花谢、春来春去等春日景象,将时光流转与词人内心的情感变化相融合,借景抒发对往昔恋人的思念。
    • 虚实结合:“梦意犹疑”是虚写梦中的恍惚感受,“心期欲近”是实写心中的期待;“宿妆曾比杏腮红”是回忆往昔恋人的妆容,为虚写,“忆人细把香英认”是眼前实际的动作,为实写。虚实结合,使情感表达更加深沉动人。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“花开花谢蝶应知,春来春去莺能问”运用拟人手法,赋予蝴蝶和黄莺以人的感知能力,生动形象;“云笺字字萦方寸”将抽象的情感具象化,“萦”字写出了信笺上的字句对词人内心的缠绕。
  • 意境营造:整首词营造出一种缠绵悱恻、略带忧伤的意境。春天的美好景象与词人内心的思念之情相互映衬,既有着春天生机盎然的氛围,又透露出因思念而产生的惆怅,使读者能够深刻感受到词人对恋人的深深眷恋。