采桑子・心期昨夜寻思遍

· 晏几道

心期昨夜寻思遍,犹负殷勤。
齐斗堆金。
难买丹诚一寸真。
须知枕上尊前意,占得长春。
寄语东邻。
似此相看有几人。

简要说明

这首词围绕着爱情展开,词人回忆昨夜对与爱人相聚的期盼,感慨即使有再多财富也难买到对方的真心。又提到枕上尊前的情意能带来长久的美好,最后以寄语东邻之语,表达对这份真情的珍视以及感慨世间真情难遇。

逐句注释

  • “心期昨夜寻思遍,犹负殷勤”:
    • 字词:“心期”,心中的期待,指与爱人相聚的期盼;“殷勤”,指自己对爱情的热情和诚意。
    • 句意:昨夜把心中与爱人相聚的期待都细细想了个遍,可还是辜负了自己一片热情。
  • “齐斗堆金。难买丹诚一寸真”:
    • 字词:“齐斗堆金”,形容财富极多;“丹诚”,赤诚之心。
    • 句意:就算把金子堆积得和斗一样高,也难以买到对方一寸的真心。
  • “须知枕上尊前意,占得长春”:
    • 字词:“枕上尊前”,指代男女欢会、宴饮之时;“长春”,长久的美好。
    • 句意:要知道在枕上、宴前的那份情意,能让人拥有长久的美好。
  • “寄语东邻。似此相看有几人”:
    • 字词:“东邻”,指代身边的人;“相看”,相待、相处。
    • 句意:想告诉身边的人,像这样真心相待的能有几人呢。

现代译文

昨夜我把心中与你相聚的期待都想了个遍,
可还是辜负了自己的一腔热情。
就算把金子堆积得和斗一样高,
也难买到你一寸的真心。
要知道在枕上、宴前的那份情意,
能让人拥有长久的美好。
我想告诉身边的人,
像这样真心相待的能有几人啊。

创作背景

晏几道是北宋著名词人,一生仕途不顺,生活也历经坎坷。他的词作多写爱情与身世之感。这首词具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是他在经历了爱情中的不如意后所作。他可能遭遇了所爱之人的不真心,从而发出对真情难觅的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“齐斗堆金。难买丹诚一寸真”运用对比手法,将堆积如山的财富与一寸真心进行对比,突出了真情的难得和珍贵。
    • 虚实结合:上阕“心期昨夜寻思遍”是虚写昨夜的心理活动,“犹负殷勤”则落到现实中的遗憾,虚实结合,使情感表达更丰富。下阕“枕上尊前意”是虚写美好情境,“占得长春”进一步深化这种美好,与现实中的真情难觅形成对照。
  • 语言特色:语言直白而情感深沉,如“齐斗堆金”直白地写出财富之多,“难买丹诚一寸真”直接抒发对真情难寻的感慨,用简洁的语言表达出深刻的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种感慨、惆怅的意境。从对昨夜期待的回忆,到对真情难买的叹息,再到对身边人真情难得的感慨,层层递进,让读者感受到词人在爱情中的无奈与对真情的渴望。