采桑子・当时月下分飞处

· 晏几道

当时月下分飞处,依旧凄凉。
也会思量。
不道孤眠夜更长。
泪痕揾遍鸳鸯枕,重绕回廊。
月上东窗。
长到如今欲断肠。

简要说明

这首词主要表达了词人对往昔分别场景的怀念与感慨。通过回忆当时分别之地的凄凉,以及如今自己孤独长夜的思量,抒发了深深的哀伤与断肠之痛,展现出词人难以释怀的相思之情。

逐句注释

  • “当时月下分飞处,依旧凄凉”:
    • 字词:“分飞”,比喻分离;“依旧”,仍旧,还是。
    • 句意:当年在月光下分别的地方,如今还是那样的凄凉。
  • “也会思量。不道孤眠夜更长”:
    • 字词:“思量”,思考、想念;“不道”,不料,没想到。
    • 句意:也会常常想念过去,却没想到一个人孤独睡觉的夜晚会如此漫长。
  • “泪痕揾遍鸳鸯枕,重绕回廊”:
    • 字词:“揾”,擦;“鸳鸯枕”,绣有鸳鸯图案的枕头,象征夫妻或恋人相伴;“回廊”,曲折回环的走廊。
    • 句意:泪水擦遍了鸳鸯枕,又一次绕着曲折的回廊踱步。
  • “月上东窗。长到如今欲断肠”:
    • 字词:“月上东窗”,月亮升上东边的窗户。
    • 句意:月亮升上了东边的窗户,这种痛苦一直延续到现在,让人肝肠寸断。

现代译文

当年月光下我们分别的地方,
如今依旧是这般的凄凉。
我也常常会把往事回想,
却没想到孤身入眠夜如此漫长。
泪水擦遍了绣着鸳鸯的枕头,
我再次绕着曲折的回廊彷徨。
月亮缓缓升上了东边的窗,
这痛苦一直延续至今让我断肠。

创作背景

晏几道是北宋著名词人,他出身名门,一生却坎坷落魄。他的词作多写爱情与身世之感。这首词具体创作时间难以确定,但结合其人生经历,应是在他经历了生活的诸多变故、与所爱之人分别后所作。晏几道在情感上多有失意,这首词便是他抒发对过去感情的怀念与当下孤独痛苦心境的作品。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“当时月下分飞处”是回忆过去分别的场景,为虚写;“依旧凄凉”则是描写当下此地的景象,为实写。虚实结合,将过去与现在交织,强化了凄凉哀伤的氛围。
    • 情景交融:词中多处借景抒情,如“月上东窗”,通过描绘月亮升上东窗这一景象,烘托出词人孤独寂寞、痛苦断肠的心境,使情与景自然融合。
  • 语言特色:语言自然流畅,直白而深情。如“泪痕揾遍鸳鸯枕”“长到如今欲断肠”等语句,直接抒发了词人的痛苦与思念,具有很强的感染力。
  • 结构特点:整首词以回忆起笔,引出当下的孤独与思量,接着通过描写自身的行为(揾泪、绕回廊)进一步渲染情感,最后以景语结尾,余味悠长,将词人的相思之痛表现得淋漓尽致。