采桑子・非花非雾前时见

· 晏几道

非花非雾前时见,满眼娇春。
浅笑微颦。
恨隔垂帘看未真。
殷勤借问家何处,不在红尘。
若是朝云。
宜作今宵梦里人。

简要说明

这首词描写了晏几道偶遇一位女子的情景,女子娇美动人,却因垂帘阻隔看得不真切,词人对她心生倾慕,殷勤询问其住处,推测她不是尘世中人,希望能在梦里与她相见,表达了词人对女子的爱慕与渴望。

逐句注释

  • “非花非雾前时见,满眼娇春”:
    • 字词:“非花非雾”,形容女子的美丽与虚幻,似花非花,似雾非雾;“娇春”,形容女子娇美如春天的花朵。
    • 句意:之前见到她时,感觉她既不像花也不像雾,满眼都是她娇美的模样。
  • “浅笑微颦。恨隔垂帘看未真”:
    • 字词:“浅笑”,微微地笑;“微颦”,微微皱眉;“恨”,遗憾。
    • 句意:她微微含笑又轻轻皱眉,可惜隔着垂帘没能看真切。
  • “殷勤借问家何处,不在红尘”:
    • 字词:“殷勤”,热情而周到;“红尘”,指繁华的人间。
    • 句意:我热情周到地询问她家住在哪里,猜想她大概不是这尘世中的人。
  • “若是朝云。宜作今宵梦里人”:
    • 字词:“朝云”,这里用巫山神女朝云的典故,代指美丽而多情的女子;“宜”,应该。
    • 句意:如果她是像朝云一样的神女,那应该成为我今宵梦里的人。

现代译文

之前见到她,仿佛不是花也不是雾,满眼都是她娇美的春意。
她浅浅地笑着,微微皱着眉,可惜隔着垂帘我没能看清她的模样。
我热情地询问她家住在哪里,猜想她大概不属于这繁华的人间。
如果她是像朝云一样的神女,那今晚应该出现在我的梦里。

创作背景

晏几道出身富贵,是宰相晏殊之子,但后来家道中落。他一生怀才不遇,生活潦倒。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,可能是他在某个场合偶遇一位女子后所作。他借对这位女子的描写,抒发自己内心的情感,或许也寄托了他对美好事物的向往和在现实中难以实现的遗憾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:实写眼前所见女子浅笑微颦却隔帘看不真切的情景,虚写猜测女子“不在红尘”“宜作今宵梦里人”,虚实相生,增添了情感的朦胧感和神秘感。
    • 用典:运用“朝云”的典故,既增添了词的文化内涵,又将女子比作神女,表现出词人对女子的极度倾慕,使情感表达更加含蓄委婉。
  • 语言特色:语言优美,用词精准,如“非花非雾”生动地描绘出女子的独特美丽;“浅笑微颦”细腻地刻画了女子的神态。整体语言简洁却富有表现力。
  • 意境营造:营造出一种朦胧、梦幻、略带遗憾的意境。垂帘阻隔了词人对女子的清晰观察,增添了一种可望而不可即的距离感;将女子设想为非尘世中人并希望在梦里相见,更强化了这种梦幻般的意境,使整首词充满了浪漫的色彩和淡淡的哀愁。