采桑子・无端恼破桃源梦

· 晏几道

无端恼破桃源梦,明日青楼。
玉腻花柔。
不学行云易去留。
应嫌衫袖前香冷,重傍金虬。
歌扇风流。
遮尽归时翠黛愁。

简要说明

这首词写的是词人在与青楼女子分别后的复杂情感。上阕写无端被恼破了与女子欢会的美梦,感叹女子不像行云那样轻易去留;下阕设想女子嫌衫袖余香冷,再次依偎在香炉旁,最后以歌扇遮愁结尾,展现出一种难以言说的惆怅与眷恋。

逐句注释

  • “无端恼破桃源梦,明日青楼”:
    • 字词:“无端”,无缘无故;“桃源梦”,化用陶渊明《桃花源记》典故,这里指与女子欢会的美梦;“青楼”,指歌楼妓院。
    • 句意:无缘无故地被打扰,破坏了我与佳人欢会的美梦,明天又要去那青楼之地。
  • “玉腻花柔。不学行云易去留”:
    • 字词:“玉腻花柔”,形容女子肌肤细腻如玉,容貌娇艳如花;“行云”,用巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,比喻女子轻易地来去。
    • 句意:那女子肌肤细腻、容貌娇艳,不像行云那样可以轻易地离去和留下。
  • “应嫌衫袖前香冷,重傍金虬”:
    • 字词:“应嫌”,猜想、揣测;“金虬”,指造型如虬龙的香炉。
    • 句意:猜想她大概是嫌弃衫袖上以前的香气消散变冷了,又重新依偎在香炉旁。
  • “歌扇风流。遮尽归时翠黛愁”:
    • 字词:“歌扇风流”,拿着歌扇尽显风情;“翠黛”,古代女子用青黑色颜料画眉,这里代指女子。
    • 句意:她拿着歌扇尽显风情,遮住了她回去时脸上的愁容。

现代译文

无缘无故地搅破了我与佳人欢会的美梦,明天又要去那青楼了。那女子肌肤如玉般细腻,容貌似花般娇艳,不像行云那样可以随意地离去和归来。
猜想她是嫌弃衫袖上的余香消散变冷了,又重新依偎在香炉旁。她手持歌扇尽显风情,遮住了她回去时脸上的愁容。

创作背景

晏几道是北宋著名词人,出身贵族,却一生仕途不顺,家道中落。他的词作多写爱情与身世之感。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是他在与青楼女子交往过程中的情感记录。晏几道钟情于与歌女舞姬的交往,在她们身上寻求情感慰藉,此词可能就是他某次与女子分别后所作,抒发了他内心的眷恋与哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“桃源梦”“行云”等,丰富了词的内涵,使情感表达更加含蓄委婉。“桃源梦”增添了与女子欢会的美好与虚幻之感,“行云”则借神女典故表达了对女子去留的感慨。
    • 虚实结合:上阕“无端恼破桃源梦”是实写被打扰的梦境,“不学行云易去留”则是虚写对女子的期望;下阕“应嫌衫袖前香冷”是词人的想象,为虚写,整首词虚实相生,拓展了词的意境。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“玉腻花柔”“歌扇风流”等描写,生动地刻画了女子的美貌与风情。用词精准,“恼破”“嫌”等词准确地传达出词人的情感和女子的心理。
  • 意境营造:营造出一种缠绵悱恻、惆怅哀怨的意境。通过对梦境、女子形象和心理的描写,将词人对女子的眷恋、分别的哀愁融入其中,使读者能深切感受到他内心的情感波动。结尾“遮尽归时翠黛愁”更是余味悠长,给人留下无尽的遐想。