采桑子・高吟烂醉淮西月

· 晏几道

高吟烂醉淮西月,诗酒相留。
明日归舟。
碧藕花中醉过秋。
文姬赠别双团扇,自写银钩。
散尽离愁。
携得清风出画楼。

简要说明

这首词主要记录了晏几道在淮西的一段生活经历,描绘了他在淮西高吟烂醉、诗酒相伴的惬意时光,以及友人赠扇、离愁消散的情景,整体表达了一种洒脱的情怀和对这段生活的留恋。

逐句注释

  • “高吟烂醉淮西月,诗酒相留”:
    • 字词:“高吟”,高声吟诗;“烂醉”,大醉;“相留”,相互陪伴、挽留。
    • 句意:在淮西的月色下,高声吟诗,喝得酩酊大醉,诗和酒相互陪伴着我。
  • “明日归舟。碧藕花中醉过秋”:
    • 字词:“归舟”,回去的船;“碧藕花”,即荷花。
    • 句意:明天就要乘船回去了,我在这满是荷花的地方,沉醉着度过了秋天。
  • “文姬赠别双团扇,自写银钩”:
    • 字词:“文姬”,此处可能借指赠扇的女子;“双团扇”,圆形有柄的扇子;“银钩”,指女子用秀丽的书法在扇子上题字。
    • 句意:一位女子像蔡文姬一样赠给我两把团扇,上面还有她自己用漂亮的书法题写的字。
  • “散尽离愁。携得清风出画楼”:
    • 字词:“散尽”,消散尽;“清风”,象征着一种洒脱、自在的心境;“画楼”,装饰华丽的楼阁。
    • 句意:离愁别绪都消散了,我带着洒脱自在的心境离开了装饰华丽的楼阁。

现代译文

在淮西的月色下,我高声吟诗,喝得酩酊大醉,诗和酒一直陪伴着我。明天我就要乘船回去了,我在这满是荷花的地方,沉醉着度过了秋天。一位女子像蔡文姬一样赠给我两把团扇,上面还有她自己用漂亮的书法题写的字。离愁别绪都消散了,我带着洒脱自在的心境离开了装饰华丽的楼阁。

创作背景

晏几道一生仕途不顺,生活多有坎坷。这首词可能是他在淮西游历期间所作。他在淮西与友人相聚,度过了一段诗酒风流的时光,然而相聚终有离别,友人赠扇,他在这一过程中排遣了离愁,带着别样的心境准备踏上归程。具体创作时间难以精准确定,但从词的内容可以看出是他人生中一段特殊经历的写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“高吟烂醉淮西月”“碧藕花中醉过秋”通过描绘淮西的月色和荷花等景色,抒发了词人在这段时光中的惬意与洒脱之情。
    • 用典:“文姬”的运用,增添了词的文化内涵,借蔡文姬的典故,暗示赠扇女子才情出众,也使整个赠扇的情节更具韵味。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“高吟烂醉”“诗酒相留”等表述,直白地展现出词人的生活状态。同时,“银钩”等词语又体现出一定的文雅之气。
  • 意境营造:整首词营造出一种既洒脱又略带惆怅的意境。前半部分描绘诗酒生活,展现出一种逍遥自在的氛围;后半部分写到离别赠扇,虽有离愁,但“散尽离愁。携得清风出画楼”又营造出一种豁达超脱的意境,使整首词的情感表达丰富而有层次。