采桑子・谁将一点凄凉意

· 晏几道

谁将一点凄凉意,送入低眉。
画箔闲垂。
多是今宵得睡迟。
夜痕记尽窗间月,曾误心期。
准拟相思。
还是窗间记月时。

简要说明

这首词主要抒发了词人的相思之情。上阕写有人将凄凉之意带入,词人低眉沉思,因画箔闲垂而难以入睡;下阕回忆窗间月曾误心期,原本打算承受相思之苦,却发现仍在窗间记月之时陷入相思,表达了词人在爱情中的惆怅与无奈。

逐句注释

  • “谁将一点凄凉意,送入低眉”:
    • 字词:“低眉”,低头,这里表示沉思、忧愁的神态。
    • 句意:是谁把那一点凄凉的情绪,送进我低头沉思的心中。
  • “画箔闲垂”:
    • 字词:“画箔”,有画饰的帘子。
    • 句意:有画饰的帘子静静地垂着。
  • “多是今宵得睡迟”:
    • 字词:“多是”,多半是。
    • 句意:多半是今晚要很晚才能入睡了。
  • “夜痕记尽窗间月,曾误心期”:
    • 字词:“夜痕”,夜晚的痕迹,这里指月光的变化;“心期”,心中的期待、约会。
    • 句意:夜晚月光在窗间的痕迹都记在了心里,它曾经耽误了我们的约会。
  • “准拟相思”:
    • 字词:“准拟”,打算、准备。
    • 句意:打算承受这相思之苦。
  • “还是窗间记月时”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:却还是像在窗间记月的时候一样陷入相思。

现代译文

是谁把那一丝凄凉之意,送进我低垂的眉间。
画着图案的帘子静静地垂落。
多半今晚又要辗转难眠。
夜晚窗间月光的痕迹都已铭记,它曾误了我们的约会。
本打算承受这相思之苦,
可还是像在窗间看月时一样陷入深深的相思。

创作背景

晏几道出身贵族,是晏殊第七子。但家道中落,一生仕途不顺,生活贫困。他的词作多写爱情,这首词具体创作时间不详,但应是在其经历了爱情的波折之后所作。晏几道情感细腻,对爱情执着,此词便是他在相思的痛苦中写下,以表达内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问开篇:以“谁将一点凄凉意,送入低眉”设问,引发读者的好奇心,同时巧妙地引出下文词人的凄凉心境和相思之情。
    • 情景交融:“画箔闲垂”“夜痕记尽窗间月”等写景之句,将环境的寂静、月光的清冷与词人的凄凉、相思之情相融合,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言简洁自然,却又富有表现力。如“一点凄凉意”“曾误心期”等词句,用简洁的文字精准地传达出词人复杂的情感。
  • 意境营造:通过描绘画箔、窗间月等意象,营造出一种孤寂、凄凉的意境,将词人的相思之情渲染得更加浓厚,让读者能深刻感受到词人在爱情中的无奈与惆怅。