点绛唇・碧水东流

· 晏几道

碧水东流,漫题凉叶津头寄。
谢娘春意。
临水颦双翠。
日日骊歌,空费行人泪。
成何计。
未如浓醉。
闲掩红楼睡。

简要说明

这首词主要表达了词人的离别愁绪。通过描写碧水、凉叶等秋景,以及想象谢娘临水蹙眉的画面,抒发了与佳人分别后的痛苦与无奈,最后以浓醉掩门而睡来逃避这种愁绪。

逐句注释

  • “碧水东流,漫题凉叶津头寄”:
    • 字词:“漫”,随意;“凉叶”,秋天的树叶;“津头”,渡口。
    • 句意:碧绿的江水向东流去,我随意地在秋天的树叶上题下字句,想从渡口寄给她。
  • “谢娘春意。临水颦双翠”:
    • 字词:“谢娘”,唐宋诗词中常用来代指所爱恋的女子;“颦双翠”,皱着眉头,双眉如翠黛般紧蹙。
    • 句意:谢娘心中的春意,她在水边皱着眉头。
  • “日日骊歌,空费行人泪”:
    • 字词:“骊歌”,告别的歌;“行人”,指离别之人。
    • 句意:每天都唱着离别的歌,白白地让离别的人落泪。
  • “成何计。未如浓醉。闲掩红楼睡”:
    • 字词:“成何计”,有什么办法;“闲掩”,随意地关上。
    • 句意:这能有什么办法呢。还不如喝得酩酊大醉,随意地关上红楼的门去睡觉。

现代译文

碧绿的江水悠悠向东流去,
我随意在秋叶上题字,想从渡口寄给她。
谢娘心中春意盈盈,
她在水边皱着眉头。
每天都唱着离别的歌,
白白地让离别的人伤心落泪。
这能有什么办法呢。
还不如喝个烂醉,
随意关上红楼的门睡大觉。

创作背景

晏几道是北宋词人,他出身贵族,却一生仕途不顺,饱经沧桑。这首词具体创作时间不详,但结合他的经历和词的内容来看,可能是他与恋人分别后所作。晏几道多情且深情,在爱情上常遭遇离别之苦,此词便是他这种情感的体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:开篇“碧水东流”的秋景描写,既点明了时令,又烘托出词人心中的惆怅之情,将景与情自然地融合在一起。
    • 虚实结合:“谢娘春意。临水颦双翠”是词人的想象,为虚写;“碧水东流,漫题凉叶津头寄”是眼前之景,为实写。虚实结合,丰富了词的内容,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“谢娘”“双翠”等词汇,增添了词的婉约之美。用词简洁却富有表现力,“漫题”“空费”等词精准地传达出词人的无奈与失落。
  • 意境营造:通过描绘碧水、凉叶、渡口等意象,营造出一种清冷、孤寂的意境,很好地烘托出词人的离别之愁。结尾“闲掩红楼睡”进一步强化了这种孤寂、落寞的氛围,使读者能深刻感受到词人内心的痛苦。