浪淘沙・小绿间长红

· 晏几道

小绿间长红。
露蕊烟丛。
花开花落昔年同。
惟恨花前携手处,往事成空。
山远水重重。
一笑难逢。
已拼长在别离中。
霜鬓知他从此去,几度春风。

简要说明

这首词以花开花落为线索,通过描绘眼前花景,回忆往昔花前携手的美好,感慨如今山水阻隔、一笑难逢,抒发了对往昔恋人的深切思念以及对时光流逝、聚散无常的无奈与怅惘之情。

逐句注释

  • “小绿间长红,露蕊烟丛”:
    • 字词:“间”,夹杂;“露蕊”,带着露水的花蕊;“烟丛”,烟雾笼罩的花丛。
    • 句意:嫩绿的枝叶间夹杂着长长的红色花朵,带着露水的花蕊在烟雾笼罩的花丛中若隐若现。
  • “花开花落昔年同”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:花开花落的景象和往年是一样的。
  • “惟恨花前携手处,往事成空”:
    • 字词:“惟恨”,只遗憾;“携手处”,一起携手游玩的地方。
    • 句意:只遗憾在花前一起携手游玩的地方,过去的事情都已成为一场空。
  • “山远水重重,一笑难逢”:
    • 字词:“重重”,形容山水阻隔之多;“一笑难逢”,很难再见到对方的笑容。
    • 句意:山是那么遥远,水又是重重阻隔,很难再见到对方的笑容。
  • “已拼长在别离中”:
    • 字词:“拼”,甘愿、舍得。
    • 句意:已经甘愿长久地处在别离之中了。
  • “霜鬓知他从此去,几度春风”:
    • 字词:“霜鬓”,白发;“知他”,料想他(她);“几度春风”,经过多少个春天。
    • 句意:料想从这次分别后,自己的双鬓会渐渐变白,又要经过多少个春天啊。

现代译文

嫩绿的枝叶间夹杂着长长的红花,
带着露水的花蕊在烟雾笼罩的花丛中闪烁。
花开花落的景象和往年没什么不同,
只遗憾在花前携手游玩的地方,往事已成空。
山那么遥远,水又重重阻隔,
很难再见到你那迷人的笑容。
我已经甘愿长久地处在别离之中,
料想从这次分别后,我的双鬓会渐渐变白,
又要经过多少个春天呢。

创作背景

晏几道出身于富贵之家,但其一生仕途坎坷,家道中落。他的词作多写爱情、相思,这首词可能是他与曾经相爱的女子分别后所作。在经历了人生的诸多变故和情感的离合后,晏几道借词抒发对旧情的怀念和对人生无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘“小绿间长红,露蕊烟丛”的美景,为全词奠定了一种婉约的基调,同时以花开花落的景象引发对往昔的回忆和对世事无常的感慨,后又通过“山远水重重”的山水之景,强化了与恋人相隔遥远、难以相见的愁绪。
    • 对比衬托:“花开花落昔年同”,以花景的不变对比人事的变迁,昔日花前携手的美好与如今的“往事成空”形成鲜明对比,更突出了词人内心的失落和痛苦。
  • 语言特色:语言清新自然,如“小绿间长红”“露蕊烟丛”等描写,简洁而生动地勾勒出花朵的形态和环境氛围。用词精巧,“拼”字将词人无奈又决绝的心境表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:全词营造出一种朦胧、惆怅的意境。花景的美丽与人事的凄凉相互交织,山水的阻隔更增添了一种遥远、迷茫的感觉,使读者能深刻感受到词人在离别后的孤独、思念和对时光流逝的无奈。