清平乐・心期休问

· 晏几道

心期休问。
只有尊前分。
勾引行人添别恨。
因是语低香近。
劝人满酌金钟。
清歌唱彻还重。
莫道后期无定,梦魂犹有相逢。

简要说明

这首词主要围绕离别场景展开,表达了与友人分别时的离愁别绪。虽未明说心期之事,但借酒消愁,在饮酒、听歌的过程中,离愁更添。最后以即使后期相聚无定,梦魂犹能相逢来自我宽慰,体现出对友情或爱情的眷恋。

逐句注释

  • “心期休问。只有尊前分”:
    • 字词:“心期”,内心的期望、心愿;“尊”,同“樽”,酒杯。
    • 句意:内心的期望就不要再问了,如今只有在这酒杯前有片刻的分别时光。
  • “勾引行人添别恨。因是语低香近”:
    • 字词:“勾引”,引发、勾起;“行人”,此处指即将分别之人。
    • 句意:这离别的氛围勾起了行人更多的别恨,因为对方轻声细语、香气萦绕身旁。
  • “劝人满酌金钟。清歌唱彻还重”:
    • 字词:“金钟”,指精美的酒杯;“唱彻”,唱到尽兴。
    • 句意:劝人将精美的酒杯斟满酒,清澈的歌声唱到尽兴后还反复吟唱。
  • “莫道后期无定,梦魂犹有相逢”:
    • 字词:“后期”,以后相聚的日期。
    • 句意:不要说以后相聚的日期没有定准,即使如此,梦魂之中还能与你相逢。

现代译文

内心的期望就别再问了,
如今只剩下在酒杯前的分别时分。
这离别的氛围勾起行人更多别恨,
因为你轻声细语、香气缭绕在近旁。
劝你把精美的酒杯斟满酒,
清越的歌声唱到尽兴还反复吟唱。
不要说以后相聚的日期没有定准,
即使这样,梦魂之中还能与你相逢。

创作背景

晏几道是北宋词人,出身贵族,但其一生仕途不顺,生活潦倒。他的词作多写爱情、相思与身世之感。这首词具体创作时间不详,但从内容推测,可能是他与友人或恋人分别时所作。在其坎坷的人生经历中,离别是常有的事,因此这类表达离愁别绪的词作也屡见不鲜。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:虽词中未直接描写景色,但通过对离别场景中饮酒、听歌等细节的描写,营造出一种凄清的氛围,抒发了内心的离愁别恨。
    • 虚实结合:“莫道后期无定”是实写,现实中相聚日期难定;“梦魂犹有相逢”是虚写,通过梦境中的相逢来慰藉现实中的离别之苦,虚实相生,深化了情感表达。
  • 语言特色:语言自然流畅,如“语低香近”“清歌唱彻还重”等语句,简洁而生动地描绘出离别时的场景和氛围。用词精准,如“勾引”一词将离别时别恨的引发描写得细腻入微。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、伤感的离别意境。从开头的“心期休问”的无奈,到中间饮酒听歌时离愁的渐浓,再到结尾以梦魂相逢自我宽慰,都在这种意境中层层递进地表达出离人的情感,使读者能深刻感受到那种不舍与无奈。