南乡子・眼约也应虚

· 晏几道

眼约也应虚。
昨夜归来凤枕孤。
且据如今情分里,相于。
只恐多时不似初。
深意托双鱼。
小翦蛮笺细字书。
更把此情重问得,何如。
共结因缘久远无。

简要说明

这首词围绕着词人对与恋人之间情感的思考与担忧展开。表达了词人不确定对方心意,害怕随着时间推移感情不再如初,同时又渴望能与对方共结长久因缘的复杂情感。

逐句注释

  • “眼约也应虚。昨夜归来凤枕孤”:
    • 字词:“眼约”,指通过眼神传达的约会约定;“凤枕”,绣有凤凰图案的枕头,常象征夫妻或情侣间的亲密。
    • 句意:之前用眼神约定的事,想来也应该是一场空了。昨夜回到家中,独守着凤枕,倍感孤单。
  • “且据如今情分里,相于。只恐多时不似初”:
    • 字词:“相于”,相厚、相亲;“初”,指最初的感情状态。
    • 句意:暂且按照如今两人的情分来说,彼此还算亲密。只是担心时间久了,感情就不像当初那样好了。
  • “深意托双鱼。小翦蛮笺细字书”:
    • 字词:“双鱼”,指书信,古人常将书信藏于鱼形的木盒中;“小翦蛮笺”,剪裁小幅的彩色信纸;“细字书”,用细小的字体书写。
    • 句意:把深深的情意寄托在书信里。剪裁一小幅彩色信纸,用细小的字体认真书写。
  • “更把此情重问得,何如。共结因缘久远无”:
    • 字词:“因缘”,指缘分、姻缘。
    • 句意:再把这份感情重新问个明白,结果会怎样呢?不知道能不能和对方共结长久的姻缘。

现代译文

眼神约定之事想来是空了,
昨夜归来独对凤枕好孤单。
暂且就按如今这份情分,
彼此还算亲近。
只是怕时间久了感情不再如前。
把深深情意寄托在书信里,
裁下小幅彩笺用细字书写。
再把这份感情重新问个究竟,
结果会如何呢?
不知能否与你共结长久姻缘。

创作背景

晏几道出身富贵,是晏殊之子,但一生仕途不顺,家道中落。他的词多写爱情与身世之感。这首词具体创作时间难以确定,但应是他在经历感情波折时所作。他与一些歌女、舞女等有过真挚的情感交往,这首词可能是他在与恋人相处过程中,对感情的未来感到担忧和迷茫时创作的,反映了他细腻而敏感的情感世界。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“眼约也应虚”是对之前约定可能落空的虚拟想象,为虚写;“昨夜归来凤枕孤”是对昨夜孤单情景的实际描写,为实写。虚实结合,更增添了情感的曲折与深沉。
    • 心理描写:“且据如今情分里,相于。只恐多时不似初”细致地刻画了词人内心既珍惜当下感情,又担忧未来感情变化的复杂心理。
  • 语言特色:语言自然流畅,直白易懂,但又饱含深情。如“深意托双鱼。小翦蛮笺细字书”用简洁的语言描绘出词人写信时的认真与深情。
  • 意境营造:整首词营造出一种惆怅、迷茫的意境。从独守凤枕的孤单,到对感情未来的担忧,再到询问能否共结因缘,层层递进,将词人在感情中的患得患失之情展现得淋漓尽致,让读者能深刻感受到他内心的纠结与无奈。