鹧鸪天・小玉楼中月上时

· 晏几道

小玉楼中月上时。
夜来惟许月华知。
重帘有意藏私语,双烛无端恼暗期。
伤别易,恨欢迟。
归来何处验相思。
沈郎春雪愁消臂,谢女香膏懒画眉。

简要说明

这首词描绘了男女幽会的情景以及别后的相思之苦。上阕写幽会时的隐秘与甜蜜,下阕则着重抒发离别后的伤感、遗憾和深深的相思之情。

逐句注释

  • “小玉楼中月上时”:
    • 字词:“小玉”,代指美人所居之处;“月上”,月亮升起。
    • 句意:在美人居住的楼中,月亮升起来的时候。
  • “夜来惟许月华知”:
    • 字词:“惟”,只;“月华”,月光。
    • 句意:夜晚发生的事情只有月光知晓。
  • “重帘有意藏私语,双烛无端恼暗期”:
    • 字词:“重帘”,多层的帘子;“私语”,亲密的话语;“无端”,无缘无故;“暗期”,秘密的约会。
    • 句意:多层的帘子好像有意隐藏着两人的亲密话语,双烛却无缘无故地打扰了这秘密的约会。
  • “伤别易,恨欢迟”:
    • 字词:“伤别”,感伤离别;“恨欢”,遗憾欢聚。
    • 句意:感伤离别如此容易,遗憾欢聚的时光来得太迟。
  • “归来何处验相思”:
    • 字词:“验”,验证。
    • 句意:回来后哪里可以验证这相思之情呢。
  • “沈郎春雪愁消臂,谢女香膏懒画眉”:
    • 字词:“沈郎”,指南朝诗人沈约,这里指代男子;“春雪”,形容白发;“谢女”,指才女谢道韫,这里指代女子;“香膏”,润发的油脂;“懒画眉”,懒得梳妆打扮。
    • 句意:男子因愁思如雪,瘦损了手臂;女子因相思而懒得涂抹香膏、画眉梳妆。

现代译文

在美人居住的楼中,月亮升起来了。
夜晚的一切只有月光知晓。
多层的帘子仿佛有意藏起我们的私语,
双烛却无缘无故地搅扰了这秘密的约会。
感伤离别如此容易,遗憾欢聚来得太迟。
归来后,何处能验证这相思之情?
男子因愁思如雪,瘦损了手臂;
女子因相思而懒得涂抹香膏、画眉梳妆。

创作背景

晏几道出身富贵,是晏殊的幼子。他一生仕途不顺,生活在家族由盛转衰的过程中。其词多写爱情、相思等情感。这首词具体创作时间难以确定,但应是他在经历了爱情的聚散离合后所作,通过回忆与女子的幽会及别后的相思,抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“重帘有意藏私语,双烛无端恼暗期”,将“重帘”和“双烛”拟人化,赋予它们“有意”“无端”的情感和行为,生动地表现出幽会时的情境和人物的心理。
    • 用典:“沈郎春雪愁消臂,谢女香膏懒画眉”运用了“沈郎”和“谢女”的典故,增添了诗歌的文化内涵,同时形象地表现出男女双方因相思而憔悴、慵懒的状态。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“小玉楼中月上时。夜来惟许月华知”等句,营造出一种清幽、浪漫的氛围。
  • 意境营造:全词营造出一种凄美、伤感的意境。上阕的幽会场景充满了神秘和甜蜜,下阕则通过描写离别后的相思,将情感推向高潮,使读者能深刻感受到主人公的痛苦与无奈,情景交融,具有很强的艺术感染力。