鹧鸪天・清颍尊前酒满衣

· 晏几道

清颍尊前酒满衣。
十年风月旧相知。
凭谁细话当时事,肠断山长水远诗。
金凤阙,玉龙墀。
看君来换锦袍时。
姮娥已有殷勤约,留着蟾宫第一枝。

简要说明

这首词是晏几道为友人送行之作。上阕回忆与友人在清颍相聚饮酒的过往,感慨时光流逝,对往昔的美好充满怀念,听闻友人的诗作而心生断肠之感。下阕想象友人进京赴考的情景,表达对友人的美好祝愿,希望友人能蟾宫折桂。

逐句注释

  • “清颍尊前酒满衣”:
    • 字词:“清颍”,指清澈的颍水;“尊”,同“樽”,酒杯。
    • 句意:在清澈的颍水边,我们在酒杯前饮酒,酒溅满了衣衫。
  • “十年风月旧相知”:
    • 字词:“十年”,表示时间长久;“风月”,泛指美好的时光和景色。
    • 句意:这十年来,我们一同欣赏风月,是相知已久的老友。
  • “凭谁细话当时事,肠断山长水远诗”:
    • 字词:“凭谁”,依靠谁;“细话”,详细地诉说。
    • 句意:如今依靠谁来细细诉说当时的往事呢?读着你那表达山长水远离别之情的诗,我肝肠寸断。
  • “金凤阙,玉龙墀”:
    • 字词:“金凤阙”,指皇宫,以凤凰装饰的宫殿门楼;“玉龙墀”,指宫殿前用玉石砌成的台阶。
    • 句意:想象你到了京城,走进那装饰华丽的皇宫。
  • “看君来换锦袍时”:
    • 字词:“锦袍”,古代赐给有功大臣或科举及第者的官服。
    • 句意:等着看你考中后换上锦袍的荣耀时刻。
  • “姮娥已有殷勤约,留着蟾宫第一枝”:
    • 字词:“姮娥”,即嫦娥;“蟾宫”,月宫,古代常以“蟾宫折桂”比喻科举考中。
    • 句意:嫦娥已经和你有了殷勤的约定,为你留着月宫中的第一枝桂花。

现代译文

在清澈的颍水畔,酒杯前的美酒溅满了衣衫。
这十年来,我们一同领略风月,是相知的老友。
如今依靠谁来细细诉说当时的往事呢?
读着你那诉说山长水远离别之情的诗,我肝肠寸断。
想象你到了京城,走进那华丽的皇宫。
等着看你考中后换上锦袍的荣耀时刻。
嫦娥已经和你有了殷勤的约定,为你留着月宫中的第一枝桂花。

创作背景

晏几道生活在北宋时期,一生仕途不顺,但其词风婉约细腻,情感真挚。此词具体创作时间不详,但应是晏几道为友人进京赴考而作。当时友人即将远行去参加科举考试,晏几道写下这首词为其送行,表达对友人的惜别之情和美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕前两句回忆与友人在清颍相聚的过往,是实写;后两句则是读友人诗后的感受,既有对现实的感慨,也有想象中与友人难以再细话往事的惆怅,虚实相生。下阕则完全是虚写,想象友人进京后的情景以及考中后的荣耀,表达对友人的美好期许。
    • 用典:“姮娥已有殷勤约,留着蟾宫第一枝”运用了“蟾宫折桂”的典故,增添了诗歌的文化内涵,形象地表达了对友人科举高中的祝愿。
  • 语言特色:语言优美婉约,如“清颍尊前酒满衣”“十年风月旧相知”等句,营造出一种温馨而又略带伤感的氛围。用词细腻,能够精准地传达出诗人的情感,如“肠断”一词,将诗人对友人的惜别之情和读诗后的感伤表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首词营造出一种既有对往昔美好时光的怀念,又有对友人未来的美好憧憬的意境。上阕的回忆和感伤与下阕的祝愿和期待相互映衬,使读者能够深刻感受到诗人复杂而真挚的情感。在惜别的惆怅中蕴含着对友人的鼓励与祝福,情感丰富而动人。