这首词以七夕牛郎织女的传说为背景,上阕描绘七夕夜景和女子为乞巧精心打扮的情景,下阕追忆与情人分别时的场景,抒发了对往昔爱情的怀念以及对世间离恨无尽的感慨。
蝶恋花・喜鹊桥成催凤驾
喜鹊桥成催凤驾。
天为欢迟,乞与初凉夜。
乞巧双蛾加意画。
玉钩斜傍西南挂。
分钿擘钗凉叶下。
香袖凭肩,谁记当时话。
路隔银河犹可借。
世间离恨何年罢。
天为欢迟,乞与初凉夜。
乞巧双蛾加意画。
玉钩斜傍西南挂。
分钿擘钗凉叶下。
香袖凭肩,谁记当时话。
路隔银河犹可借。
世间离恨何年罢。
简要说明
逐句注释
- “喜鹊桥成催凤驾”:
- 字词:“喜鹊桥”,传说七夕时喜鹊搭成桥让牛郎织女相会;“凤驾”,指织女所乘之车,以凤为饰,象征高贵。
- 句意:喜鹊搭成了桥,催促着织女乘车前来赴会。
- “天为欢迟,乞与初凉夜”:
- 字词:“欢迟”,相聚的欢乐来得太迟;“乞与”,赐予。
- 句意:上天因为他们相聚的欢乐来得太迟,所以赐予这初秋凉爽的夜晚。
- “乞巧双蛾加意画”:
- 字词:“乞巧”,七夕节女子向织女乞求智巧的习俗;“双蛾”,女子的双眉;“加意”,特别用心。
- 句意:女子为了乞巧,特别用心地画好双眉。
- “玉钩斜傍西南挂”:
- 字词:“玉钩”,指新月。
- 句意:一弯新月斜斜地挂在西南方的天空。
- “分钿擘钗凉叶下”:
- 字词:“分钿擘钗”,钿和钗都是古代妇女的首饰,分、擘都有分开之意,象征情人分离;“凉叶”,清凉的树叶,指七夕时的环境。
- 句意:在清凉的树叶下与情人分离,将钿和钗分开。
- “香袖凭肩,谁记当时话”:
- 字词:“香袖凭肩”,两人依偎在一起,衣袖飘香;“谁记”,反问,意为无人记得。
- 句意:当时两人依偎在一起,衣袖飘香,如今又有谁还记得那时说过的话呢。
- “路隔银河犹可借”:
- 字词:“借”,凭借,依靠。
- 句意:牛郎织女虽然被银河隔开,但每年还能凭借鹊桥相会一次。
- “世间离恨何年罢”:
- 字词:“离恨”,离别的痛苦。
- 句意:世间人们的离别痛苦哪一年才能结束呢。
现代译文
喜鹊搭成了桥,催促着织女乘车赴会。
上天因为他们相聚太晚,赐予这初秋凉爽的夜。
女子为乞巧精心描画双眉。
一弯新月斜挂在西南方的天际。
在清凉的树叶下与情人分离,将钿钗拆开。
曾相互依偎,衣袖飘香,如今谁还记得当时的情话。
牛郎织女虽被银河阻隔,每年还能鹊桥相见。
可世间人们的离别痛苦,哪年才能停止啊。
创作背景
晏几道是北宋词人,他出身贵族,却一生仕途坎坷,命运多舛。其词作多写爱情与身世之感。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是他经历了爱情的挫折和人生的离别后所作,借七夕牛郎织女的故事,抒发自己对爱情和人生的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕描绘七夕的实景,如“喜鹊桥成”“玉钩斜挂”等,营造出七夕的浪漫氛围;下阕则回忆与情人分别的虚景,“分钿擘钗”“香袖凭肩”等,虚实相生,使情感更加深沉。
- 对比:将牛郎织女虽隔银河却能一年一度相会,与世间离人无尽的离别痛苦形成对比,突出了人间离恨的难以消解,强化了主题。
- 语言特色:语言优美细腻,如“香袖凭肩”“玉钩斜傍”等词句,用简洁而生动的语言描绘出画面,富有美感。同时,词中运用了一些富有情感色彩的词汇,如“欢迟”“离恨”等,准确地传达出词人的情感。
- 意境营造:通过七夕的背景和回忆中的离别场景,营造出一种凄美、哀怨的意境。既有七夕夜的浪漫氛围,又有对离别的无奈和痛苦,使读者能深刻感受到词人内心的情感。