蝶恋花・庭院碧苔红叶遍

· 晏几道

庭院碧苔红叶遍。
金菊开时,已近重阳宴。
日日露荷凋绿扇。
粉塘烟水澄如练。
试倚凉风醒酒面。
雁字来时,恰向层楼见。
几点护霜云影转。
谁家芦管吹秋怨。

简要说明

这首词描绘了深秋庭院与室外的景色,展现了重阳时节的萧索秋意。词中借景抒情,抒发了词人在秋景触发下的孤独、哀怨之情,流露出一种落寞的心境。

逐句注释

  • “庭院碧苔红叶遍”:
    • 字词:“碧苔”,绿色的苔藓;“红叶”,秋天变红的树叶。
    • 句意:庭院里绿色的苔藓上铺满了红色的树叶。
  • “金菊开时,已近重阳宴”:
    • 字词:“金菊”,金黄色的菊花;“重阳宴”,重阳节的宴会。
    • 句意:金黄色的菊花开放的时候,已经临近重阳节的宴会了。
  • “日日露荷凋绿扇”:
    • 字词:“露荷”,带露水的荷花;“绿扇”,比喻荷叶。
    • 句意:一天天过去,带着露水的荷花渐渐凋零,荷叶也像绿色的扇子一样枯萎了。
  • “粉塘烟水澄如练”:
    • 字词:“粉塘”,有荷花的池塘;“烟水”,雾气笼罩的水面;“澄如练”,清澈得像白色的绸缎。
    • 句意:池塘里雾气笼罩的水面清澈得如同白色的绸缎。
  • “试倚凉风醒酒面”:
    • 字词:“试”,尝试;“醒酒面”,使酒后发红的脸清醒。
    • 句意:试着靠在凉风中,让酒后发烫的脸清醒一下。
  • “雁字来时,恰向层楼见”:
    • 字词:“雁字”,大雁飞行时排成“一”字或“人”字;“层楼”,高楼。
    • 句意:大雁排成“一”字或“人”字飞来的时候,正好在高楼上看到。
  • “几点护霜云影转”:
    • 字词:“护霜云”,秋冬时的云,古人认为这种云能保护霜。
    • 句意:天空中几片预示着霜寒的云朵缓缓移动着。
  • “谁家芦管吹秋怨”:
    • 字词:“芦管”,用芦苇做成的管乐器;“秋怨”,秋天的哀怨之情。
    • 句意:不知是哪家吹奏着芦管,吹出了秋天的哀怨。

现代译文

庭院里绿色的苔藓上铺满了红叶,
金黄的菊花盛开,已临近重阳的宴节。
一天天过去,带露的荷花凋零,荷叶如绿扇枯折。
粉色池塘上,烟雾笼罩的水面清澈如绸缎光洁。
试着靠在凉风中,想让酒后的脸清醒一些。
大雁排成行飞来,正好在高楼上望得真切。
天空中几片护霜的云朵缓缓移曳,
不知谁家吹起芦管,吹出秋天的哀怨心结。

创作背景

晏几道是北宋词人,出身贵族,但其一生仕途不顺,家道中落。这首词具体创作时间不详,但结合他的人生经历,应是在其生活陷入困境、心境落寞之时所作。重阳节本是家人团聚、欢乐宴饮的节日,但词人可能孤身一人,在秋景的触动下,借景抒发内心的哀愁与孤独。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:全词多处写景,如庭院的红叶、凋零的荷花、清澈的池塘、南飞的大雁、移动的云朵等,通过这些秋景的描写,将词人内心的孤独、哀怨之情融入其中,景中含情,情景交融。
    • 视觉与听觉结合:“庭院碧苔红叶遍”“粉塘烟水澄如练”等是视觉描写,“谁家芦管吹秋怨”则是听觉描写,视听结合,全方位地营造出了一种秋意萧索、孤寂哀怨的氛围。
  • 语言特色:语言优美,用词精巧,如“绿扇”将荷叶比作扇子,生动形象;“澄如练”化用谢朓“澄江静如练”的诗句,增添了语言的典雅之美。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。从庭院到池塘,再到天空,词人通过对一系列秋景的描绘,构建出一个广阔而又凄凉的空间,将自己的愁绪融入其中,使读者能够深刻感受到他内心的落寞与哀愁。