八声甘州・芰荷风

· 陈偕

芰荷风、涤面恰麦秋,应倒著春衣。
渡晓溪云湿,日流尘脚,露滉蛛丝。
调翼受风雏燕,弱不解争泥。
衬琅玕锦院,竹外蔷薇。
立久阑干凭暖,看行鱼吹沫,波晕平池。
藓痕斑础石,渐雨熟梅时。
傍短篱、成团粉蝶,掠野花、相逐□高低。
忘言处,徽弦乍拂,流水先知。

简要说明

这首词描绘了麦秋时节的自然景象,展现了一幅清新、宁静而又充满生机的画面。词人通过对多种自然景物和动物活动的描写,如雏燕、行鱼、粉蝶等,营造出闲适的氛围,最后表达了在这美景中忘言,与自然相融的心境。

逐句注释

  • “芰荷风、涤面恰麦秋,应倒著春衣”:
    • 字词:“芰荷”,指菱叶与荷叶;“麦秋”,指农历四月麦子成熟的时候;“倒著春衣”,形容穿着随意。
    • 句意:菱荷的微风拂面,正赶上麦秋时节,应该随意地穿着春衣。
  • “渡晓溪云湿,日流尘脚,露滉蛛丝”:
    • 字词:“尘脚”,指透过云层射下的光线;“滉”,晃动。
    • 句意:清晨的云朵带着湿气飘过小溪,阳光透过云层洒下,露水在蛛丝上晃动。
  • “调翼受风雏燕,弱不解争泥”:
    • 字词:“调翼”,调整翅膀;“争泥”,指燕子争夺泥土筑巢。
    • 句意:雏燕调整着翅膀感受着风,还弱小得不懂争夺泥土筑巢。
  • “衬琅玕锦院,竹外蔷薇”:
    • 字词:“琅玕”,翠竹的美称。
    • 句意:翠竹衬托着华丽的庭院,竹林外是蔷薇花。
  • “立久阑干凭暖,看行鱼吹沫,波晕平池”:
    • 字词:“阑干”,栏杆;“波晕”,水面的波纹。
    • 句意:长时间倚靠在栏杆上,栏杆都被靠暖了,看着游动的鱼儿吐出泡泡,在平静的池面上泛起波纹。
  • “藓痕斑础石,渐雨熟梅时”:
    • 字词:“础石”,柱子下面的石头;“雨熟梅时”,指梅雨时节。
    • 句意:石头上布满了苔藓的痕迹,渐渐到了梅雨时节。
  • “傍短篱、成团粉蝶,掠野花、相逐□高低”:
    • 字词:此处“□”为原词缺字。
    • 句意:粉蝶围绕着短篱笆聚集在一起,掠过野花,相互追逐着高低飞舞。
  • “忘言处,徽弦乍拂,流水先知”:
    • 字词:“徽弦”,琴弦;“乍拂”,刚刚拨动。
    • 句意:在这忘言的时刻,刚刚拨动琴弦,流水似乎最先知晓我的心意。

现代译文

菱荷的微风轻轻拂面,正好赶上麦秋的时节,我随意地穿着春衣。清晨带着湿气的云朵飘过小溪,阳光透过云层洒下,露水在蛛丝上晃动。雏燕调整着翅膀感受着风,还弱小得不懂争夺泥土筑巢。翠竹衬托着华丽的庭院,竹林外蔷薇花盛开。
我长时间倚靠在栏杆上,栏杆都被靠暖了,看着游动的鱼儿吐出泡泡,在平静的池面上泛起波纹。石头上布满了苔藓的痕迹,渐渐到了梅雨时节。粉蝶围绕着短篱笆聚集在一起,掠过野花,相互追逐着高低飞舞。在这忘言的时刻,刚刚拨动琴弦,流水似乎最先知晓我的心意。

创作背景

陈偕是南宋时期的词人。这首词的具体创作时间难以确切考证,但从词中描绘的麦秋、梅雨等时节特征来看,应是在春夏之交。词人可能在此时身处一个景色优美的庭院或园林中,被眼前的自然景象所吸引,从而创作了这首词来表达自己闲适、宁静的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:词中既有“渡晓溪云湿,日流尘脚,露滉蛛丝”“行鱼吹沫,波晕平池”等动态的描写,展现出自然万物的生机与活力;又有“藓痕斑础石”“衬琅玕锦院,竹外蔷薇”等静态的画面,动静相衬,使整个场景更加生动鲜活。
    • 视听结合:“芰荷风、涤面恰麦秋”是触觉感受,“看行鱼吹沫”是视觉描写,“徽弦乍拂”是听觉描写,多种感官的结合,丰富了读者的阅读体验,让读者仿佛身临其境。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“涤面”生动地写出了微风拂面的舒适感,“湿”“流”“滉”等动词准确地描绘出云、阳光、露水的状态。同时,“成团”“相逐”等词语又赋予了粉蝶等动物活泼的形象。
  • 意境营造:通过对麦秋时节各种自然景物和动物活动的细致描绘,营造出一种宁静、闲适、充满生机的意境。词的前半部分着重写景,后半部分在写景的基础上融入了词人的情感,尤其是结尾“忘言处,徽弦乍拂,流水先知”,将词人沉浸于自然、与自然相融的心境表现得淋漓尽致,使整首词充满了诗意与美感。