黄鹤引・生逢垂拱

· 方资

生逢垂拱。
不识干戈免田陇。
士林书圃终年,庸非天宠。
才初阘茸。
老去支离何用。
浩然归弄。
似黄鹤、秋风相送。
尘事塞翁心,浮世庄生梦。
漾舟遥指烟波,群山森动。
神闲意耸。
回首利鞿名鞚。
此情谁共。
问几斛、淋浪春瓮。

简要说明

这首词主要表达了词人对平淡生活的感恩,感慨自己才能平庸,年老无用,于是选择归隐。词中抒发了看淡尘世、超脱名利的心境,流露出一种闲适旷达之情,并表达了希望与知己共饮的愿望。

逐句注释

  • “生逢垂拱。不识干戈免田陇”:
    • 字词:“垂拱”,本指垂衣拱手,形容天下太平、无为而治,这里可能代指太平盛世;“干戈”,指战争;“田陇”,田埂,借指农事。
    • 句意:出生在太平盛世,没有经历过战争,也不用从事田间劳作。
  • “士林书圃终年,庸非天宠”:
    • 字词:“士林”,指文人学者阶层;“书圃”,书房,比喻书很多的地方;“庸非”,岂非。
    • 句意:终年在文人的圈子和书房中度过,这难道不是上天的宠爱吗。
  • “才初阘茸。老去支离何用”:
    • 字词:“阘茸(tà róng)”,指人品卑劣或者才能低下;“支离”,衰弱、瘦弱,这里形容年老体衰。
    • 句意:自己才能本来就低下,如今老了身体衰弱更没什么用了。
  • “浩然归弄。似黄鹤、秋风相送”:
    • 字词:“浩然”,豪迈坚定的样子;“归弄”,归隐游乐。
    • 句意:毅然决然地归隐游乐,好像有黄鹤在秋风中为我送行。
  • “尘事塞翁心,浮世庄生梦”:
    • 字词:“塞翁心”,用“塞翁失马”的典故,比喻对得失看得很淡;“庄生梦”,用“庄周梦蝶”的典故,比喻人生如梦、虚幻无常。
    • 句意:对待尘世之事有像塞翁一样豁达的心态,觉得浮世就像庄周的梦一样虚幻。
  • “漾舟遥指烟波,群山森动”:
    • 字词:“漾舟”,划船;“森动”,形容群山好像在震动,有动态感。
    • 句意:划船向远方的烟波处驶去,感觉群山都在震动。
  • “神闲意耸。回首利鞿名鞚”:
    • 字词:“神闲意耸”,神情悠闲,意气高昂;“利鞿(jī)名鞚(kòng)”,“鞿”和“鞚”分别指马缰绳和马笼头,这里比喻名利的束缚。
    • 句意:神情悠闲、意气高昂,回首过去那些被名利束缚的日子。
  • “此情谁共。问几斛、淋浪春瓮”:
    • 字词:“斛”,古代容量单位;“淋浪”,形容酒多;“春瓮”,春天酿造的酒。
    • 句意:这种心境有谁能和我共享呢?问问有几斛春天酿的美酒。

现代译文

我出生在太平盛世,
没经历过战争,也不用干农活。
终年在文人圈和书房里度过,
这难道不是上天的宠爱吗?
我才能本就平庸,
如今老了身体衰弱更没用了。
我毅然归隐游乐,
仿佛有黄鹤在秋风中为我送行。
对待尘世之事像塞翁一样豁达,
觉得浮世就像庄周的梦一样虚幻。
我划船驶向远方的烟波,
感觉群山都在震动。
我神情悠闲、意气高昂,
回首那被名利束缚的日子。
这种心境有谁能和我共享呢?
问问有几斛春天酿的美酒。

创作背景

由于不清楚作者“方资”的具体信息,创作背景难以精确考证。但从词的内容来看,应该是作者年老时所作。当时作者可能经历了人生的起伏,对名利看得淡薄,从而产生了归隐之心,于是写下此词来表达自己超脱尘世、追求闲适生活的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:运用“塞翁失马”和“庄周梦蝶”的典故,生动形象地表达了词人看淡得失、认为人生虚幻无常的心态,使词更具文化内涵和表现力。
    • 借景抒情:“漾舟遥指烟波,群山森动”通过描写划船驶向烟波、群山震动的景象,营造出一种开阔、闲适的意境,抒发了词人归隐后的自在与旷达之情。
  • 语言特色:语言较为平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地表达出词人的情感和心境。如“生逢垂拱。不识干戈免田陇”直白地写出自己生在太平盛世的幸运。
  • 意境营造:全词营造出一种超脱尘世、闲适旷达的意境。从词人感恩太平、决定归隐,到看淡名利、享受划船的自在,最后表达希望与知己共饮的心情,层层递进,将这种意境逐步深化,让读者感受到词人内心的宁静与豁达。