诉衷情・练巾藜杖白云间

· 王安石

练巾藜杖白云间。
有兴即跻攀。
追思往昔如梦,华毂也曾丹。
尘自扰,性长闲。
更无还。
达如周召,穷似丘轲,祗个山山。

简要说明

此词塑造了一位手持练巾藜杖、徜徉白云间的隐者形象,词人由眼前的闲适之景追忆往昔荣华,进而表达了对尘世纷扰的超脱,认为无论仕途显达如周公、召公,还是困顿如孔子、孟子,最终不过归于这青山之间,体现出一种豁达超脱的人生态度。

逐句注释

  • “练巾藜杖白云间”:
    • 字词:“练巾”,白色熟绢制成的头巾;“藜杖”,用藜的老茎做的手杖。
    • 句意:头戴练巾,手持藜杖,在白云缭绕之处漫步。
  • “有兴即跻攀”:
    • 字词:“跻攀”,攀登。
    • 句意:只要有兴致就去攀登高处。
  • “追思往昔如梦,华毂也曾丹”:
    • 字词:“华毂”,华丽的车毂,代指华丽的车子;“丹”,红色,这里指车子漆成红色,象征显贵。
    • 句意:追忆往昔的经历如同梦境一般,自己也曾乘坐过华丽的红色车子(指曾经有过显贵的生活)。
  • “尘自扰,性长闲”:
    • 字词:“尘”,尘世;“扰”,纷扰。
    • 句意:尘世自有它的纷扰,而自己的本性一直向往闲适。
  • “更无还”:
    • 字词:“还”,返回(尘世)。
    • 句意:再也不会回到尘世中去了。
  • “达如周召,穷似丘轲,祗个山山”:
    • 字词:“周召”,周公旦和召公奭,西周初期的两位政治家,辅佐成王,政治上非常显达;“丘轲”,孔子名丘,孟子名轲,二人一生周游列国,推行自己的政治主张,却郁郁不得志;“祗个”,只是这个。
    • 句意:无论像周公、召公那样显达,还是像孔子、孟子那样困顿,最终都不过归于这青山之间。

现代译文

头戴白色熟绢头巾,手持藜木手杖,漫步在白云缭绕的山间。
只要兴致来了,就去攀登高峰。
追忆往昔的日子如梦一般,我也曾乘坐过华丽的红色车子。
尘世自有它的纷纷扰扰,而我本性一向向往闲适。
我再也不会回到尘世中去了。
无论像周公、召公那样显达,还是像孔子、孟子那样困顿,最终都不过是与这青山相伴。

创作背景

王安石生活在北宋时期,他曾两次拜相,积极推行变法,但由于守旧派的强烈反对,变法最终失败。晚年的王安石退居江宁(今江苏南京),寄情山水。这首词便是他晚年隐居生活的写照,经历了政治上的大起大落,他对人生有了更深刻的感悟,从而创作了此词以表达自己超脱尘世、安于山水的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中通过“追思往昔如梦,华毂也曾丹”的往昔显贵与“练巾藜杖白云间”的当下闲适形成鲜明对比,突出了词人对尘世的超脱和对闲适生活的追求。同时,将“达如周召”与“穷似丘轲”进行对比,强调无论人生境遇如何,最终都归于自然,深化了主题。
    • 用典:运用周公、召公、孔子、孟子的典故,借古喻今,使词人的思想情感表达得更加含蓄深沉,丰富了作品的文化内涵。
  • 语言特色:语言简洁明快,质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地表达出词人的心境。如“尘自扰,性长闲”,直白地写出了尘世与自我本性的不同。
  • 意境营造:开篇描绘了“练巾藜杖白云间”的画面,营造出一种清幽、闲适的意境,为全词奠定了超脱尘世的基调。整首词通过对自身生活状态和人生感悟的描述,营造出一种豁达、超脱的意境,让读者感受到词人对自然和人生的深刻理解。