浣溪沙・百亩中庭半是苔

· 王安石

百亩中庭半是苔。
门前白道水萦回。
爱闲能有几人来。
小院回廊春寂寂,山桃溪杏两三栽。
为谁零落为谁开。

简要说明

这首词描绘了一处庭院的清幽之景,庭院中青苔遍布,门前溪水环绕,回廊寂静,仅有几株山桃溪杏。通过这些景象,流露出一种寂寞、孤独的情感,同时也蕴含着对世态炎凉、无人欣赏美好事物的感慨。

逐句注释

  • “百亩中庭半是苔”:
    • 字词:“中庭”,庭院中间;“苔”,青苔。
    • 句意:百亩大的庭院里一半都长满了青苔。
  • “门前白道水萦回”:
    • 字词:“白道”,白色的小路;“萦回”,盘旋往复。
    • 句意:门前白色的小路旁,溪水曲折地流淌。
  • “爱闲能有几人来”:
    • 字词:“爱闲”,喜爱闲适生活。
    • 句意:喜爱闲适生活的人能有几个会来这里呢。
  • “小院回廊春寂寂”:
    • 字词:“回廊”,曲折回环的走廊;“寂寂”,寂静的样子。
    • 句意:小院子里曲折的回廊在春日里一片寂静。
  • “山桃溪杏两三栽”:
    • 字词:“山桃溪杏”,生长在山间溪边的桃树和杏树。
    • 句意:庭院里种着两三株山桃和溪杏。
  • “为谁零落为谁开”:
    • 字词:“零落”,凋谢。
    • 句意:它们是为谁而凋谢,又是为谁而开放呢。

现代译文

百亩大的庭院里一半都铺满了青苔,
门前白色的小路旁溪水曲折地流淌。
喜爱闲适生活的人能有几个会到这里来。
小院子里曲折的回廊在春日里寂静无声,
只有两三株山桃和溪杏生长在庭院中。
它们究竟是为谁而凋谢,又是为谁而开放啊。

创作背景

王安石是北宋著名政治家、文学家。这首词创作于他晚年退居江宁(今江苏南京)之后。王安石曾两次拜相,推行变法,但遭遇诸多阻碍,最终变法失败。晚年他退隐江宁,远离政治纷争,这首词正是他在这一时期的心境写照,借庭院之景抒发自己的孤独与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:整首词通过描绘庭院中的青苔、白道、溪水、回廊、山桃溪杏等景物,营造出一种寂静、冷清的氛围,从而抒发了词人内心的孤独和寂寞之情。如“百亩中庭半是苔”“小院回廊春寂寂”,以景衬情,将情感融入到景物描写之中。
    • 设问:结尾“为谁零落为谁开”运用设问的手法,引发读者的思考,进一步深化了词中所表达的孤独、无奈以及对美好事物无人欣赏的感慨。
  • 语言特色:语言简洁自然,质朴清新。词人用直白的语言描绘庭院景色,没有过多的修饰,但却生动地展现出了庭院的清幽与寂静,如“门前白道水萦回”,简洁地勾勒出了门前小路与溪水的景象。
  • 意境营造:营造出了一种清幽、孤寂的意境。庭院的荒芜、青苔的蔓延、回廊的寂静以及山桃溪杏的独自开放与凋零,共同构成了一个清冷、无人问津的世界,深刻地反映出词人晚年退隐后内心的孤独和对世态的感慨。