这首词描绘了金陵城的晚秋景色,通过对历史上六朝兴衰的感慨,抒发了作者对国家命运的忧虑和对历史兴亡的深沉思考,批判了当时社会的奢靡之风。
桂枝香・登临送目
登临送目。
正故国晚秋,天气初肃。
千里澄江似练,翠峰如簇。
归帆去棹残阳里,背西风、酒旗斜矗。
彩舟云淡,星河鹭起,画图难足。
念往昔、繁华竞逐。
叹门外楼头,悲恨相续。
千古凭高,对此漫嗟荣辱。
六朝旧事随流水,但寒烟、芳草凝绿。
至今商女,时时犹唱,后庭遗曲。
正故国晚秋,天气初肃。
千里澄江似练,翠峰如簇。
归帆去棹残阳里,背西风、酒旗斜矗。
彩舟云淡,星河鹭起,画图难足。
念往昔、繁华竞逐。
叹门外楼头,悲恨相续。
千古凭高,对此漫嗟荣辱。
六朝旧事随流水,但寒烟、芳草凝绿。
至今商女,时时犹唱,后庭遗曲。
简要说明
逐句注释
- “登临送目。正故国晚秋,天气初肃”:
- 字词:“登临”,登山临水,指登上高处远望;“故国”,旧都,这里指金陵(今江苏南京);“肃”,肃杀,形容秋气寒冷萧瑟。
- 句意:登上高楼极目远眺。正值旧都金陵的晚秋,天气刚刚开始呈现出肃杀的景象。
- “千里澄江似练,翠峰如簇”:
- 字词:“澄江”,清澈的江水;“练”,白色的绢;“簇”,聚集、簇拥。
- 句意:千里长江澄澈得如同一条白练,翠绿的山峰像簇拥在一起的箭头。
- “归帆去棹残阳里,背西风、酒旗斜矗”:
- 字词:“帆”“棹”,这里都指代船;“背”,背对着;“斜矗”,斜着挺立。
- 句意:在残阳的映照下,来来往往的船只穿梭不停,酒旗在西风中倾斜地飘扬着。
- “彩舟云淡,星河鹭起,画图难足”:
- 字词:“彩舟”,装饰华丽的船;“星河”,银河,这里指秦淮河;“鹭”,白鹭;“足”,完美地表现出来。
- 句意:华丽的船只在淡淡的云霭中航行,白鹭在秦淮河上展翅飞翔,这样的美景用图画也难以完美地表现出来。
- “念往昔、繁华竞逐”:
- 字词:“念”,回想;“繁华竞逐”,指六朝的统治者们竞相追逐奢靡的生活。
- 句意:回想往昔,六朝的统治者们竞相追逐奢靡的生活。
- “叹门外楼头,悲恨相续”:
- 字词:“门外楼头”,化用杜牧《台城曲》“门外韩擒虎,楼头张丽华”的诗句,韩擒虎是隋朝大将,他已带兵来到金陵朱雀门(南门)外,而陈后主仍和他的宠妃张丽华在结绮阁上寻欢作乐;“悲恨”,指亡国的悲痛和遗恨。
- 句意:感叹像陈后主那样因荒淫而亡国的悲恨接连不断。
- “千古凭高,对此漫嗟荣辱”:
- 字词:“凭高”,登高远望;“漫嗟”,空叹。
- 句意:古往今来,人们登高凭吊,面对这金陵胜景,徒然叹息历史的兴亡荣辱。
- “六朝旧事随流水,但寒烟、芳草凝绿”:
- 字词:“六朝”,指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代,它们都曾建都金陵;“寒烟”,秋天的烟雾。
- 句意:六朝的往事如流水般一去不复返,只剩下寒烟笼罩、芳草依旧碧绿。
- “至今商女,时时犹唱,后庭遗曲”:
- 字词:“商女”,歌女;“后庭遗曲”,指陈后主所作的《玉树后庭花》,被后人视为亡国之音。
- 句意:直到如今,歌女们还时常唱着《玉树后庭花》这样的亡国之曲。
现代译文
我登上高楼极目远眺。正值旧都金陵的晚秋,天气刚刚开始呈现出肃杀的景象。千里长江澄澈得如同一条白练,翠绿的山峰像簇拥在一起的箭头。在残阳的映照下,来来往往的船只穿梭不停,酒旗在西风中倾斜地飘扬着。华丽的船只在淡淡的云霭中航行,白鹭在秦淮河上展翅飞翔,这样的美景用图画也难以完美地表现出来。
回想往昔,六朝的统治者们竞相追逐奢靡的生活。感叹像陈后主那样因荒淫而亡国的悲恨接连不断。古往今来,人们登高凭吊,面对这金陵胜景,徒然叹息历史的兴亡荣辱。六朝的往事如流水般一去不复返,只剩下寒烟笼罩、芳草依旧碧绿。直到如今,歌女们还时常唱着《玉树后庭花》这样的亡国之曲。
创作背景
这首词是王安石晚年退居江宁(今江苏南京)时所作。当时北宋表面上繁荣昌盛,但内部隐藏着诸多危机,如政治腐败、社会矛盾尖锐等。王安石曾推行变法以图改变这种局面,但遭到保守派的强烈反对,变法最终失败。他在政治上失意后,写下此词,借金陵的历史兴衰来表达自己对国家命运的忧虑和对历史教训的反思。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描绘金陵城的晚秋景色,如“千里澄江似练,翠峰如簇”“归帆去棹残阳里,背西风、酒旗斜矗”等,展现出一幅雄浑壮阔而又略带萧瑟的画面,为下阕的抒情做铺垫,借景抒发了对历史变迁的感慨。
- 用典:“门外楼头”“后庭遗曲”等典故的运用,使诗歌的内涵更加丰富,深刻地表达了作者对六朝统治者因荒淫亡国的批判和对历史教训的铭记。
- 对比:将历史上六朝的繁华竞逐与如今的“寒烟、芳草凝绿”形成鲜明对比,突出了历史的沧桑巨变,强化了作者对历史兴亡的感慨。
- 语言特色:语言精练,意境开阔。如“千里澄江似练,翠峰如簇”,用简洁的语言生动地描绘出长江和山峰的形态,给人以强烈的视觉冲击。同时,词中用词准确,如“残阳”“寒烟”等词,营造出一种凄凉、深沉的氛围。
- 意境营造:整首词营造出一种雄浑壮阔又充满历史沧桑感的意境。上阕的景是雄浑壮阔的,下阕的情是深沉悲叹的,景与情相互交融,使读者仿佛置身于历史的长河中,感受到作者对历史兴亡的深刻思考和对国家命运的忧虑。