浪淘沙・雁塞说并门

· 裴湘

雁塞说并门。
郡枕西汾。
山形高下远相吞。
古寺楼台依碧嶂,烟景遥分。
晋庙锁溪云。
箫鼓仍存。
牛羊斜日自归村。
惟有故城禾黍地,前事消魂。

简要说明

这首词描绘了并州(并门)地区的山川、古寺、晋庙等自然与人文景观,展现了此地宁静而带有历史沧桑感的氛围,抒发了词人对过往历史兴衰的感慨与惆怅之情。

逐句注释

  • “雁塞说并门”:
    • 字词:“雁塞”,泛指北方边塞,传说大雁南飞至雁门关而止;“并门”,即并州,今山西太原一带。
    • 句意:说起北方边塞就不得不提到并州。
  • “郡枕西汾”:
    • 字词:“郡”,指并州;“枕”,倚靠;“西汾”,汾水,流经山西中部。
    • 句意:并州城倚靠在汾水西岸。
  • “山形高下远相吞”:
    • 字词:“相吞”,形容山峦高低错落,相互包容、衔接。
    • 句意:山峦高低起伏,连绵不断,远处的山峰似乎相互吞并融合。
  • “古寺楼台依碧嶂,烟景遥分”:
    • 字词:“碧嶂”,绿色的山峰;“烟景”,烟雾缭绕的景色。
    • 句意:古老寺庙的楼台依偎在绿色的山峰旁,那烟雾缭绕的景色远远地分隔开来。
  • “晋庙锁溪云”:
    • 字词:“晋庙”,可能指祭祀晋国开国君主的庙宇;“锁”,笼罩。
    • 句意:晋庙被溪边的云雾所笼罩。
  • “箫鼓仍存”:
    • 字词:“箫鼓”,指祭祀时的音乐。
    • 句意:晋庙中祭祀时的箫鼓之声仿佛仍然存在。
  • “牛羊斜日自归村”:
    • 字词:“斜日”,夕阳。
    • 句意:夕阳西下,牛羊自行回到村庄。
  • “惟有故城禾黍地,前事消魂”:
    • 字词:“故城”,旧的城池;“禾黍”,泛指庄稼;“消魂”,形容极度的悲伤、惆怅。
    • 句意:只有那旧城长满庄稼的土地,让人想起过去的事情而黯然神伤。

现代译文

说起北方边塞就得提及并州,
并州城紧靠着汾水西岸。
山峦高低起伏,远处相互包容,
古老寺庙的楼台依偎青山,
烟雾缭绕的景色远远分开。
晋庙被溪边的云雾笼罩,
祭祀的箫鼓之声仿佛还在。
夕阳下牛羊自己回到村庄,
只有那旧城长满庄稼的地方,
往昔之事令人黯然神伤。

创作背景

裴湘是北宋时期的官员。北宋时期,山西地区是重要的军事与文化区域。此词具体创作时间难以确考,但从词中内容推测,可能是裴湘在任职或游历并州时所作。当时的并州历经历史变迁,既有古老的文化遗迹,又有着北方边塞的雄浑风光,词人目睹这些景象,触发了对历史兴衰的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词人通过描绘并州的山川、古寺、晋庙、牛羊归村等自然与人文景观,将自己对历史兴衰的感慨融入其中,如“惟有故城禾黍地,前事消魂”,借旧城长满庄稼的景象抒发对往昔之事的惆怅。
    • 动静结合:“山形高下远相吞”“牛羊斜日自归村”等句,既有山峦连绵的静态描写,又有牛羊归村的动态画面,动静相衬,使画面更加生动。
  • 语言特色:语言简洁自然,用质朴的文字勾勒出了并州的景象,如“雁塞说并门”“郡枕西汾”等,没有过多的修饰,但却能准确地传达出地域特色。
  • 意境营造:整首词营造出一种雄浑、沧桑且略带惆怅的意境。词的上阕描绘了并州的山川、古寺等壮观景色,下阕则引入晋庙、牛羊归村等元素,最后以故城禾黍地抒发感慨,使读者能感受到历史的厚重与变迁,以及词人内心的复杂情感。