柏台自述四首 其三

· 李之仪

一梦扬州似隔生,轻舟未往但贪程。
莫年觳觫儿童念,风物依稀愧此情。

简要说明

这首诗主要抒发了诗人对扬州旧梦的感慨。诗人回忆扬州之行如隔世一般,虽未再前往却一直记挂行程。晚年心怀如孩童般的忐忑之感,面对扬州依稀的风物,不禁为自己的情感感到惭愧,整体流露出一种对过往的复杂情感。

逐句注释

  • “一梦扬州似隔生”:
    • 字词:“隔生”,仿佛隔了一世,形容时间久远、变化大。
    • 句意:回忆在扬州的那段经历就像一场梦,感觉已经过去很久,恍如隔世。
  • “轻舟未往但贪程”:
    • 字词:“贪程”,贪图行程,指一心想着赶路。
    • 句意:本来应该乘坐轻舟前往扬州,但却只是一味地赶着路程而没去成。
  • “莫年觳觫儿童念”:
    • 字词:“莫年”,即暮年,晚年;“觳觫(hú sù)”,因恐惧而发抖,这里形容内心忐忑不安;“儿童念”,像孩童一样的念头。
    • 句意:到了晚年,心里怀着像孩童般忐忑不安的想法。
  • “风物依稀愧此情”:
    • 字词:“风物”,风光景物;“依稀”,仿佛、大略;“愧”,同“愧”,惭愧。
    • 句意:面对扬州那大略相似的风光景物,不禁为自己这份情感感到惭愧。

现代译文

回忆扬州之行如一场梦,恍若隔了一世般遥远。
本应乘轻舟前往,却只顾着赶行程没去成。
到了晚年,心里怀着孩童般忐忑的念头。
面对扬州那依稀的风光景物,我为自己的情感而惭愧。

创作背景

李之仪生活在北宋时期,他一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从“莫年”可推测是他晚年所作。在其人生经历中,可能扬州对他有着特殊的意义,或许是曾经在扬州有过难忘的经历。而到了晚年,他回顾往昔,因未能再前往扬州等事,心中生出诸多感慨,于是创作此诗来抒发内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:首句“一梦扬州似隔生”是虚写,回忆扬州经历如同梦境,充满虚幻感;后三句则是实写当下自己因未去扬州以及面对扬州风物的情感与想法,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
    • 对比:将年轻时“轻舟未往但贪程”的匆忙赶路,与晚年“莫年觳觫儿童念”的忐忑心态形成对比,突出了时间流逝带来的心境变化。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地表达出诗人内心的情感。如“一梦”“似隔生”“觳觫”等表述,简洁而生动地传达出复杂的感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种怀旧、怅惘的意境。通过对扬州旧梦的回忆以及晚年心境的描写,让读者感受到时光的流逝和世事的无常,仿佛能看到一位老人在暮年回首往事时的无奈与感慨。