清平乐・小山丛桂

· 刘敞

小山丛桂。
最有留人意。
拂叶攀花无限思。
雨湿浓香满袂。
别来过了秋光。
翠帘昨夜新霜。
多少月宫闲地,姮娥与借微芳。

简要说明

这首词围绕“小山丛桂”展开,上阕写词人对丛桂的留恋,拂叶攀花间满是情思;下阕写别后的秋景,翠帘新霜,进而想象月宫中的姮娥借取桂的微芳,表达了词人对桂的喜爱以及离别后的思绪。

逐句注释

  • “小山丛桂”:
    • 字词:“小山丛桂”,化用淮南小山《招隐士》中“桂树丛生兮山之幽”之句,桂树常象征高洁。
    • 句意:小山之上生长着一丛丛的桂树。
  • “最有留人意”:
    • 字词:“留人”,让人留恋。
    • 句意:最能让人产生留恋之情。
  • “拂叶攀花无限思”:
    • 字词:“拂叶攀花”,抚摸桂叶、攀折桂花的动作;“思”,情思。
    • 句意:抚摸着桂叶、攀折着桂花,心中涌起无限的情思。
  • “雨湿浓香满袂”:
    • 字词:“浓香”,指桂花浓郁的香气;“袂”,衣袖。
    • 句意:雨水打湿了桂花,浓郁的香气沾满了衣袖。
  • “别来过了秋光”:
    • 字词:“秋光”,秋天的风光。
    • 句意:分别之后,秋天的时光已经过去了。
  • “翠帘昨夜新霜”:
    • 字词:“翠帘”,绿色的帘子,可能代指居所;“新霜”,刚降下的霜。
    • 句意:昨夜翠帘外降下了新霜。
  • “多少月宫闲地,姮娥与借微芳”:
    • 字词:“月宫”,月亮上的宫殿;“姮娥”,即嫦娥;“微芳”,指桂花的香气。
    • 句意:月宫中那么多空旷之地,嫦娥也向人间借取了桂花的微微芳香。

现代译文

小山之上,一丛丛桂树生长,
最能勾起人的留恋之情。
抚摸桂叶、攀折桂花,情思无限,
雨水打湿后,浓郁香气沾满衣袖。
分别之后,秋天的时光已过,
昨夜翠帘外降下了新霜。
月宫中那么多空旷之地,
嫦娥也向人间借取了桂花的微芳。

创作背景

刘敞是北宋时期的人。此词具体创作背景不详,但可以推测词人可能是在与有桂树的地方分别之后创作。北宋时期文化繁荣,文人雅士多有赏花吟月的雅趣,词人或许是在赏桂之后因离别而有感而发,借桂表达自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“小山丛桂”化用淮南小山《招隐士》的典故,增添了文化内涵,赋予桂树高洁的象征意义,也使词更具古典韵味。
    • 虚实结合:上阕“拂叶攀花无限思”“雨湿浓香满袂”是实写眼前赏桂的情景和感受;下阕“多少月宫闲地,姮娥与借微芳”则是虚写,想象月宫中嫦娥借取桂香,虚实相生,拓展了词的意境。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅,如“雨湿浓香满袂”,生动地描绘出雨水打湿桂花后香气浓郁的情景,给人以直观的感受。
  • 意境营造:通过对桂树、秋光、新霜、月宫等意象的描写,营造出一种清幽、悠远且带有淡淡离情的意境。上阕的赏桂之景充满留恋,下阕的秋景和想象又增添了几分空灵,将词人的情感融入其中,使读者能感受到其对桂的喜爱和离别后的思绪。