更漏子・小阑干

· 苏氏

小阑干,深院宇。
依旧当时别处。
朱户锁,玉楼空。
一帘霜日红。
弄珠江,何处是,望断碧云无际。
凝泪眼,出重城。
隔溪羌笛声。

简要说明

这首词描绘了主人公重临旧地的所见所感,通过对昔日分别之处的环境描写,抒发了物是人非的感慨和对远方之人的思念之情,营造出一种孤寂、惆怅的氛围。

逐句注释

  • “小阑干,深院宇。依旧当时别处”:
    • 字词:“阑干”,即栏杆;“别处”,分别的地方。
    • 句意:小小的栏杆,深深的庭院,依旧是当时分别的地方。
  • “朱户锁,玉楼空。一帘霜日红”:
    • 字词:“朱户”,红色的门,代指富贵人家;“霜日”,指带有寒意的日光。
    • 句意:朱红色的门紧锁着,华丽的楼阁空无一人,透过帘子只看到一片带着寒意的红日。
  • “弄珠江,何处是,望断碧云无际”:
    • 字词:“弄珠江”,可能是特定的地名,也可理解为流水蜿蜒如彩带的江;“望断”,一直望到看不见;“碧云”,青色的云。
    • 句意:那弄珠江在哪里呢?望到极远处,只看到无边无际的青色云朵。
  • “凝泪眼,出重城。隔溪羌笛声”:
    • 字词:“凝泪眼”,含着泪水,泪眼凝滞;“重城”,多层的城垣,这里指城市;“羌笛”,一种乐器。
    • 句意:主人公含着泪水,走出城市,隔着溪水传来阵阵羌笛声。

现代译文

小小的栏杆,深深的庭院,
还是当初分别的那个地方。
朱红色的大门紧紧锁着,
华丽的楼阁空空荡荡。
透过帘子,只见一抹带着寒意的红日。
那弄珠江啊,究竟在哪里?
极目远望,只见无边无际的青色云朵。
我泪眼朦胧,走出重重城门。
隔着溪水,传来悠扬的羌笛声。

创作背景

由于不清楚作者苏氏的具体信息和创作背景,从词的内容推测,可能是作者旧地重游,回忆起曾经在此与某人分别的场景,而此时人已不见,由此触发了内心的思念与感慨。可能创作于一个孤寂的秋日,作者触景生情,写下这首词来抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处通过对环境的描写来抒发情感,如“朱户锁,玉楼空。一帘霜日红”,描绘出庭院的冷落、楼阁的空虚和红日的凄清,烘托出主人公内心的孤寂和物是人非的感慨。“望断碧云无际”以景结情,通过描写无尽的碧云,表达出主人公望而不见的惆怅和思念的悠远。
    • 对比:“依旧当时别处”体现出时间流逝,而地点依旧,形成了今昔对比,突出了主人公内心的伤感。曾经分别时的情景可能充满了情感交流,而如今却是人去楼空,更增添了孤独寂寞之感。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“锁”“空”“红”等字,生动地描绘出环境的特点和氛围。“凝泪眼,出重城。隔溪羌笛声”短短几句,就将主人公的神态、动作和周围的声音描绘出来,富有画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境。从深院、朱户、玉楼到碧云、重城、羌笛声,一系列的意象组合在一起,勾勒出一个孤独的主人公在旧地徘徊、思念远方之人的画面,使读者能够深刻感受到主人公内心的痛苦和无奈。