这首词描绘了暮冬时节瑞雪飘飞中南山岭梅的清雅姿态,赞美了岭梅的根性和价值,表达了对岭梅先占春光的独特品质的欣赏,同时流露出词人对美好事物的喜爱和怜惜之情。
暮冬天地闭,正柔木冻折,瑞雪飘飞。
对景见南山,岭梅露、几点清雅容姿。
丹染萼、玉缀枝。
又岂是、一阳有私。
大抵是、化工独许,使占却先时。
霜威莫苦凌持。
此花根性,想群卉争知。
贵用在和羹,三春里、不管绿是红非。
攀赏处、宜酒卮。
醉拈嗅、幽香更奇。
倚阑干、仗何人去,嘱羌管休吹。
对景见南山,岭梅露、几点清雅容姿。
丹染萼、玉缀枝。
又岂是、一阳有私。
大抵是、化工独许,使占却先时。
霜威莫苦凌持。
此花根性,想群卉争知。
贵用在和羹,三春里、不管绿是红非。
攀赏处、宜酒卮。
醉拈嗅、幽香更奇。
倚阑干、仗何人去,嘱羌管休吹。
简要说明
逐句注释
- “暮冬天地闭,正柔木冻折,瑞雪飘飞”:
- 字词:“暮冬”,冬季的末尾;“天地闭”,出自《易经》“天地闭,贤人隐”,指冬季万物闭藏;“柔木”,柔软的树木。
- 句意:暮冬时节天地万物闭藏,柔弱的树木被冻折,洁白的雪花纷纷扬扬地飘落。
- “对景见南山,岭梅露、几点清雅容姿”:
- 字词:“南山”,泛指南面的山;“清雅容姿”,清秀雅致的姿态。
- 句意:面对眼前的雪景,看到南山之上,岭梅露出几点清秀雅致的姿态。
- “丹染萼、玉缀枝”:
- 字词:“丹”,红色;“萼”,花萼;“玉”,形容梅花洁白如玉。
- 句意:岭梅的花萼如被丹砂染过一般红,洁白的花朵像玉一样点缀在枝头。
- “又岂是、一阳有私”:
- 字词:“一阳”,指冬至后阳气开始萌生;“有私”,有偏爱。
- 句意:这难道是因为阳气对岭梅有所偏爱吗?
- “大抵是、化工独许,使占却先时”:
- 字词:“化工”,指大自然的创造力;“独许”,特别许可;“先时”,早于其他花卉的时节。
- 句意:大概是大自然特别许可,让它抢先占据了开花的时节。
- “霜威莫苦凌持”:
- 字词:“霜威”,寒霜的威力;“凌持”,欺凌、折磨。
- 句意:寒霜啊,不要太过严酷地欺凌折磨它。
- “此花根性,想群卉争知”:
- 字词:“根性”,本性;“群卉”,众多花卉;“争知”,怎知。
- 句意:这种花的本性,想来众多花卉怎么会知道呢。
- “贵用在和羹,三春里、不管绿是红非”:
- 字词:“和羹”,古代以盐梅调味做羹汤,这里寓意岭梅有调和鼎鼐的作用;“三春”,春季三个月,泛指春天。
- 句意:它的可贵之处在于能起到调和的作用,在春天里,它才不管其他花卉的红绿是非。
- “攀赏处、宜酒卮”:
- 字词:“攀赏”,攀折欣赏;“酒卮”,酒杯。
- 句意:在攀折欣赏岭梅的地方,适合手持酒杯饮酒。
- “醉拈嗅、幽香更奇”:
- 字词:“拈”,用手指拿取;“幽香”,清淡的香气。
- 句意:喝醉了拿起梅花嗅一嗅,那清淡的香气更加奇妙。
- “倚阑干、仗何人去,嘱羌管休吹”:
- 字词:“倚阑干”,倚靠在栏杆上;“羌管”,即羌笛,吹奏出的声音多哀怨。
- 句意:倚靠在栏杆上,靠谁去叮嘱那羌笛不要再吹奏哀怨的曲子了,以免惊扰了这美好的梅花。
现代译文
暮冬时节天地万物都处于闭藏状态,柔弱的树木被冻折,洁白的雪花纷纷扬扬地飘飞。面对眼前的雪景,看到南山之上,岭梅露出几点清秀雅致的姿态。它的花萼如被丹砂染过一般红,洁白的花朵像玉一样点缀在枝头。这难道是因为阳气对它有所偏爱吗?大概是大自然特别许可,让它抢先占据了开花的时节。寒霜啊,不要太过严酷地欺凌折磨它。这种花的本性,想来众多花卉怎么会知道呢。它的可贵之处在于能起到调和的作用,在春天里,它才不管其他花卉的红绿是非。在攀折欣赏岭梅的地方,适合手持酒杯饮酒。喝醉了拿起梅花嗅一嗅,那清淡的香气更加奇妙。倚靠在栏杆上,靠谁去叮嘱那羌笛不要再吹奏哀怨的曲子了,以免惊扰了这美好的梅花。
创作背景
曾巩生活在北宋时期,他为官清廉,有济世之志。这首词具体创作时间不详,但从词中对岭梅的赞美可以推测,可能是他在某一暮冬时节,看到岭梅凌霜开放的景象,借岭梅来表达自己的人生理想和对美好品质的追求。当时的北宋社会相对稳定,但也面临着一些政治和社会问题,曾巩或许希望像岭梅一样有“和羹”之用,为国家和社会做出贡献。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:词人以岭梅自比,通过描写岭梅的生长环境、姿态、品质等,表达自己的志向和品格。如“贵用在和羹,三春里、不管绿是红非”,借岭梅的“和羹”之用,表明自己有济世的抱负,且不与世俗同流合污。
- 对比衬托:将岭梅与“柔木”“群卉”对比,突出岭梅在暮冬时节独自开放的坚韧和独特,以及其超越其他花卉的品质。
- 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“丹染萼、玉缀枝”,用“丹”和“玉”描绘岭梅的花萼和花朵,色彩鲜明;“醉拈嗅、幽香更奇”,“拈”“嗅”等动词的运用,细腻地表现出词人对岭梅的喜爱之情。
- 意境营造:营造出一种清幽、高洁的意境。暮冬的雪景、南山的岭梅,构成了一幅淡雅的画面,再加上词人对岭梅的赞美和怜惜之情,使整首词充满了一种超脱尘世的韵味,让人感受到岭梅所代表的美好品质和词人的高尚情怀。