浣溪沙・宝髻双双出绮丛

· 范成大

宝髻双双出绮丛。
妆光梅影各春风。
收灯时候却相逢。
鱼子笺中此宛转,龙香拨上语玲珑。
明朝车马莫西东。

简要说明

这首词写了作者与两位佳人在收灯之时相逢的情景。上阕描绘佳人的美丽妆容及相逢的场景,下阕写在笺纸和乐器拨子上的交流,并希望佳人明朝不要离去,表达了作者对相逢的喜悦和对佳人的不舍之情。

逐句注释

  • “宝髻双双出绮丛”:
    • 字词:“宝髻”,指女子头上梳的发髻,装饰华美;“绮丛”,华丽的花丛,这里比喻众多华美的人群。
    • 句意:两位梳着华美发髻的女子从华丽的人群中走出来。
  • “妆光梅影各春风”:
    • 字词:“妆光”,女子的妆容光彩;“春风”,形容面容的美好、和悦。
    • 句意:她们的妆容光彩与梅花的影子相映成趣,各自都带着春日般的和悦。
  • “收灯时候却相逢”:
    • 字词:“收灯”,指正月十五元宵节过后收花灯,标志着灯节结束。
    • 句意:在灯节结束的时候竟然与她们相逢了。
  • “鱼子笺中此宛转”:
    • 字词:“鱼子笺”,一种印有鱼子纹的精美纸张,多用来题诗写信;“宛转”,形容言辞委婉含蓄、情意缠绵。
    • 句意:在精美的鱼子笺纸上写下委婉缠绵的话语。
  • “龙香拨上语玲珑”:
    • 字词:“龙香拨”,一种用龙香木制的琵琶拨子;“玲珑”,形容声音清脆悦耳,这里也指话语动听。
    • 句意:在龙香拨子上弹奏出动听的乐曲,仿佛在诉说着动人的话语。
  • “明朝车马莫西东”:
    • 字词:“西东”,意为各奔东西。
    • 句意:希望明天你们的车马不要各自东西分离。

现代译文

两位梳着华美发髻的女子从华丽的人群中袅袅走出,
她们的妆容光彩与梅花的影子相互映衬,都带着春日的和悦。
在灯节结束的时候,我竟然与她们相逢了。
在精美的鱼子笺纸上写下委婉缠绵的话语,
在龙香拨子上弹奏出动听的乐曲,仿佛在诉说着动人的心声。
希望明天你们的车马不要各自东西分离啊。

创作背景

范成大是南宋诗人。这首词具体创作时间不详,但从“收灯时候”可知是在元宵节之后。南宋时期城市经济繁荣,节日活动丰富,元宵节更是热闹非凡。范成大可能是在灯节活动结束后的一次社交场合中与这两位佳人相逢,从而写下此词以记录这次美好的邂逅和表达自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以景衬人:上阕用“妆光梅影各春风”,将佳人的妆容与梅花影子相映衬,以梅花的美好来烘托佳人的美丽和气质。
    • 虚实结合:“鱼子笺中此宛转,龙香拨上语玲珑”,“鱼子笺”和“龙香拨”是实写,而笺上的话语和拨子上的音乐所传达的情意则是虚写,虚实结合,丰富了词的内涵。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“宝髻”“绮丛”“鱼子笺”“龙香拨”等词语,营造出一种高雅精致的氛围。同时用词精准,“宛转”“玲珑”生动地表现出情感的细腻和话语的动听。
  • 意境营造:整首词营造出一种温馨、浪漫且略带忧伤的意境。上阕描绘相逢时佳人的美好形象和场景,充满了喜悦;下阕则通过笺纸和拨子上的交流,进一步加深情感,最后一句“明朝车马莫西东”,透露出对离别即将到来的不舍和担忧,使情感更加深沉动人。