这首词是范成大的作品,主要描绘了词人在罨画溪山一带的所见之景,追忆往昔与渔樵友人的欢聚时光,表达了对宇宙人生的感悟,认为人在宇宙中本是过客,不必执着于家乡,只要中秋时节溪山美好,处处皆是自己的故土,体现出一种豁达超脱的情怀。
满江红・罨画溪山
罨画溪山,行欲遍、风蒲还举。
天渐远、水云初静,柁楼人语。
月色波光看不定,玉虹横卧金鳞舞。
看五湖、今夜只边舟,追千古。
怀往事,渔樵侣。
曾共醉,松江渚。
算今年依旧,一杯沧浦。
宇宙此身元是客,不须怅望家何许。
但中秋、时节好溪山,皆吾土。
天渐远、水云初静,柁楼人语。
月色波光看不定,玉虹横卧金鳞舞。
看五湖、今夜只边舟,追千古。
怀往事,渔樵侣。
曾共醉,松江渚。
算今年依旧,一杯沧浦。
宇宙此身元是客,不须怅望家何许。
但中秋、时节好溪山,皆吾土。
简要说明
逐句注释
- “罨画溪山,行欲遍、风蒲还举”:
- 字词:“罨画”,色彩鲜明的绘画,这里形容溪山景色如画;“蒲”,蒲草。
- 句意:如画的溪山,差不多快要游遍了,风吹着蒲草还在摇曳。
- “天渐远、水云初静,柁楼人语”:
- 字词:“柁楼”,船尾掌舵处的楼舱。
- 句意:天色渐晚,天空显得更加遥远,水面上云霭初定,船尾楼舱里传来人们的话语声。
- “月色波光看不定,玉虹横卧金鳞舞”:
- 字词:“玉虹”,比喻桥;“金鳞”,指波光,像金色的鱼鳞。
- 句意:月光洒在波光粼粼的水面上,让人看得眼花缭乱,桥像玉虹一样横卧在水面,波光如同金鳞在舞动。
- “看五湖、今夜只边舟,追千古”:
- 字词:“五湖”,这里泛指太湖一带的湖泊;“只边舟”,即这只小船。
- 句意:看着这五湖的美景,今夜我独坐在这只小船上,追思千古往事。
- “怀往事,渔樵侣”:
- 字词:“渔樵侣”,打鱼砍柴的朋友。
- 句意:怀念过去的事情,还有那些打鱼砍柴的朋友们。
- “曾共醉,松江渚”:
- 字词:“松江”,即吴淞江;“渚”,水中小块陆地。
- 句意:曾经一起在松江的小洲上喝醉。
- “算今年依旧,一杯沧浦”:
- 字词:“沧浦”,青色的水边。
- 句意:算起来今年依旧在这青色的水边独自喝着酒。
- “宇宙此身元是客,不须怅望家何许”:
- 字词:“元”,同“原”;“何许”,何处。
- 句意:在宇宙中,自己本来就是一个过客,不必惆怅地遥望家乡在哪里。
- “但中秋、时节好溪山,皆吾土”:
- 字词:“但”,只。
- 句意:只要在中秋时节,这美好的溪山,处处都是我的故土。
现代译文
那如画的溪山,我差不多快要游遍,风吹着蒲草还在轻轻摇曳。天色渐晚,天空愈发遥远,水面上云霭初定,船尾楼舱里传来人们的交谈声。月光洒在波光粼粼的水面,让人目不暇接,桥像玉虹横卧,波光好似金鳞在舞动。看着这五湖风光,今夜我独自坐在小船上,追思千古往事。
怀念过去的时光,还有那些打鱼砍柴的朋友。我们曾一起在松江的小洲上沉醉。算起来今年依旧在这青色的水边独自饮酒。在这宇宙中,我本就是一个过客,不必惆怅地遥望家乡在何方。只要在中秋时节,这美好的溪山,处处都是我的故土。
创作背景
范成大一生宦游四方,晚年退居石湖。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的对人生的感慨和豁达的心境来看,可能是他经历了人生的起伏之后所作。他在宦海沉浮中,足迹遍布各地,对宇宙和人生有了更深刻的认识,在中秋时节游览溪山时,借景抒情,写下了这首词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词的上阕描绘了罨画溪山的景色,如“月色波光看不定,玉虹横卧金鳞舞”,通过对月色、波光、桥等景物的描写,营造出一种空灵、优美的意境,表达了词人对眼前美景的陶醉。下阕则通过回忆往事,抒发了对人生的感慨,景与情相互交融。
- 对比:将往昔与渔樵友人在松江渚共醉的欢乐时光与如今独自在沧浦饮酒的孤寂进行对比,更突出了词人对时光流逝的感慨和当下心境的复杂。
- 语言特色:语言优美生动,如“玉虹横卧金鳞舞”运用了比喻的修辞手法,将桥比作玉虹,波光比作金鳞,形象地描绘出了景色的美丽。同时,用词精准,如“看不定”三个字,生动地表现出月色波光的迷离恍惚。
- 意境营造:整首词营造出一种既空灵优美又带有淡淡惆怅的意境。上阕的景色描写让读者感受到大自然的美妙与宁静,下阕的回忆和感慨则为这种意境增添了一份历史的厚重感和人生的沧桑感。最后“但中秋、时节好溪山,皆吾土”一句,又使意境得到升华,展现出词人豁达超脱的情怀。